クライアント

1. 名词客户端；客户
   私、自動車じどうしゃにしょっちゅう乗のってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取とれないって文句もんくを言いうの。↗

   我经常开车。所以客户抱怨联系不上我。

• 近义顧客こきゃく中性指商业上的顾客、客户，偏正式，多见于商务文件；「クライアント」侧重委托专业服务或广告的委托方
• 近义依頼者いらいしゃ书面指委托他人办事的人，如委托律师、侦探办案；与「クライアント」的委托人义相近，语感偏书面
• 近义取引先とりひきさき中性指商业交易的对方，可以是公司也可以是个人，如「取引先との打ち合わせ」；不限于委托方
• 近义カスタマー中性外来语，指顾客，多用于「カスタマーサポート」等复合词；「クライアント」偏指委托方
• 近义依頼人いらいにん中性与「依頼者」同义，指委托工作的人，多见于律师、侦探等语境；「クライアント」还可指广告主
• 相关お客様おきゃくさま正式对顾客、客人的尊称，多用于服务业当面接待；「クライアント」多用于业务往来中的委托方
• 相关買い手かいて中性指买卖中买的一方，与卖方相对；「クライアント」是委托服务的客户，不强调买卖双方关系
• 相关客きゃく中性指客人、顾客，最基本的说法，也指访客；医疗、教育等服务一般不用，「クライアント」侧重业务委托方
• 相关得意先とくいさき中性指长期固定往来的老客户，侧重持续的交易关系；「クライアント」侧重委托业务，不一定长期
• 相关お客さんおきゃくさん口语对客人、顾客的礼貌称呼，比「お客様」随意，多用于口头；「クライアント」偏商务场合
• 反义サーバー中性在计算机领域与「クライアント」相对，指提供服务的一方；也指发球选手、分菜餐具

委托专业服务或广告的客户说「クライアント」；一般顾客说「客」「お客様」，交易对象说「取引先」，计算机中与「サーバー」相对。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （弁護士べんごし・会計士かいけいし・建築家けんちくかなど専門せんもん職業しょくぎょう家かへの） 依頼人いらいにん、（商店しょうてん, ホテルなどの）顧客こきゃく。
2. 得意先とくいさき。特とくに広告代理店こうこくだいりてんが、依頼いらいした広告主こうこくぬしをさしていう語ご。
3. カウンセリングを受うけに来きた人ひと。来談者らいだんしゃ。社会しゃかい福祉ふくし事業じぎょうの援助えんじょを受うける人ひと。
4. クライアント・サーバシステムにおいて、サーバに接続せつぞくされ、そのサービスやデータを利用りようするコンピュータ。