クローズ

1. 名词、三类/サ变动词、他动词、自动词关闭；结束

• 近义閉じるとじる中性指合上书本、眼睛，也指结束会议，用途广；「クローズ」多用于店铺、活动、窗口等的结束
• 近义閉まるしまる中性自动词，指门窗关上、店铺打烊，如「店が閉まる」，日常最常用；「クローズ」偏业务语境
• 近义閉鎖へいさ书面指封闭出入口或设施、组织停止运作，如「工場閉鎖」，偏正式，多指较长期的关闭
• 近义閉会へいかい书面指会议、大会结束，对象限于会；「クローズ」可用于店铺、活动等更多对象
• 近义閉幕へいまく书面指演出落幕或活动结束，如「大会が閉幕する」；对象是演出与活动，不用于店铺
• 近义閉めるしめる中性他动词，指关上门窗或关店，如「店を閉める」，日常最常用；「クローズ」偏业务说法
• 近义閉ざすとざす书面也指被雪、冰等封住而隔绝，如「雪に閉ざされる」，比「クローズ」书面得多
• 近义閉止へいし书面指使某种持续的流动或运作停止，偏技术用语，很少用；关闭店铺、活动不用它
• 近义閉場へいじょう书面指会场、剧场等带「場」的设施关闭，对象限于场所，多见于告示
• 相关締め切るしめきる中性指截止受理，也指门窗一直关着，如「応募を締め切る」，侧重期限已到
• 相关閉ざすとざす书面也指被雪、冰等封住而隔绝，如「雪に閉ざされる」，比「クローズ」书面得多
• 相关緘するかんする书面文言，指封缄或封口不言，如「口を緘する」，对象是信封、言论，现代很少用
• 反义オープン中性外来语，指开业、开放，在店铺、活动开始上与「クローズ」相对

店铺打烊、活动结束的业务说法用「クローズ」；日常关门说「閉める」「閉まる」，设施关闭说「閉鎖」，截止说「締め切る」；反面是「オープン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 節ふし。条項じょうこう。
2. 閉店へいてん、終了しゅうりょう。
3. 閉とじること。