オープン

1. 名词、三类/サ变动词、自动词、他动词开业；开幕；落成
   新あたらしいショッピングモールが街まちのはずれにオープンした。↗

   新的购物中心在城郊开业了。
2. な形容词/形容动词开放的；坦诚的；平易近人的；心胸开阔的
3. 连体修饰语敞篷的；敞领的；公开赛的

• 近义公然こうぜん书面指公开、毫不隐瞒，如「公然の秘密」，偏书面；常带明目张胆的意味。
• 近义開くあく中性最通用的动词，指打开、开花、开业，如「店を開く」；「オープン」多为名词或する动词。
• 近义おおっぴら口语口语，指公开、毫无顾忌，如「大っぴらに話す」；「オープン」偏指坦诚开放。
• 相关開催かいさい中性指举办会议、活动，如「大会を開催する」，重在主办；「オープン」重在开业、开放。
• 相关開放かいほう中性指打开门窗或向公众开放，如「校庭を開放する」；重在允许进入。
• 相关ひらき中性名词，指打开、差距，或剖开晒干的鱼，如「アジの開き」；不表示开业。
• 相关ひらく中性最通用的动词，指打开、开花、开业，如「店を開く」；「オープン」多为名词或する动词。
• 相关パブリック中性外来语，指公共的、面向公众的，如「パブリックスペース」；不表示开业。
• 反义クローズ中性外来语，指关门、结束营业；在开业义上与「オープン」相对。
• 反义閉鎖へいさ中性指关闭、停止运转，如「工場閉鎖」；与「オープン」的开放、开业相对。

新店开业、坦诚开放说「オープン」；举办活动说「開催」，开放场所说「開放」；相对的是「クローズ」「閉鎖」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 公開こうかい。公表こうひょう。
2. 開店かいてん。開業かいぎょう。
3. 開放的かいほうてきなさま。