コールド

1. 连体修饰语冷的；寒冷的
2. 名词冷霜；冷面霜
3. 名词冷烫；冷烫波浪

• 近义寒ささむさ中性指寒冷及其程度，如「寒さが厳しい」；「コールド」多作复合词前缀。
• 近义冷えひえ中性指发冷、受凉，也指手脚冰凉的症状；侧重身体感受。
• 近义寒気かんき中性指冷空气，如「寒気が流れ込む」；偏天气预报。
• 近义冷たいつめたい中性指东西冰冷，也指态度冷淡；最通用。
• 近义寒冷かんれい书面书面，指气候寒冷，如「寒冷地」「寒冷前線」。
• 近义冷やひや口语指冷水、冷酒，如「お冷や」；多用于餐饮场合的口语。
• 近义冷え冷えひえびえ中性指冷飕飕，也比喻凄凉；带感受色彩。
• 相关低温ていおん中性指温度低，如「低温保存」，多用于科学、储存语境；「コールド」多作复合词。
• 反义ホット中性外来语，指热的，多用于饮料，如「ホットコーヒー」，与「コールド」相对；天气热仍说「暑い」。

冷一般说「寒い」「冷たい」；「コールド」多作外来复合词，如「コールドドリンク」；反义「ホット」多用于饮料，天气热、东西烫说「暑い」「熱い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 低温ていおん。冷却れいきゃく。