冷たい|つめたい[0]平板型

1. い形容词冷的；冰冷的；冻的
   もう手てが冷つめたくって。↗

   手已经冰凉了。
2. い形容词冷淡的；冷漠的；无情的；漠不关心的；不友善的；疏远的
   ケイトが彼かれにあっちに行いってと冷つめたく言いったので、彼かれの心こころは傷きずつきました。↗

   凯特冷冷地对他说“走开”，他的心受伤了。

• 近义冷ややかひややか书面指凉意或冷眼旁观的态度，如「冷ややかな視線」，比「冷たい」更显疏离
• 近义邪険じゃけん书面指待人刻薄、粗暴，不留情面，如「邪険に扱う」；比「冷たい」更粗暴
• 近义不親切ふしんせつ中性指不热心帮忙、服务不周，如「不親切な説明」
• 近义冷淡れいたん书面指对人对事不热心、不关心，偏书面，如「冷淡な反応」
• 近义そっけない口语指回应简短生硬、不带感情，如「素っ気ない返事」
• 近义冷え冷えひえびえ书面指寒气袭人或内心空虚冷清，如「冷え冷えとした部屋」
• 相关無情むじょう书面指无情冷酷，如「無情の雨」，也指没有感情的事物
• 相关無関心むかんしん中性指对某事没有兴趣，如「政治に無関心」，侧重不关心
• 相关冷えひえ中性名词，指身体发冷或寒气，如「冷え性」「足腰の冷え」
• 相关寒いさむい中性指全身感到气温低；「冷たい」指摸到东西凉或态度冷淡
• 相关寒冷かんれい书面书面语，指气候寒冷，多用于气象、地理，不用于态度
• 相关無愛想ぶあいそう中性指不讨好、不笑脸迎人，如「無愛想な店員」，侧重表情态度
• 相关つれない口语指对人冷淡、不理不睬，多用于恋爱等人际关系，带埋怨
• 相关他人行儀たにんぎょうぎ中性指亲近的人之间却客客气气、见外，侧重太客气
• 相关よそよそしい口语指态度疏远、不亲热，像对陌生人一样，侧重有距离感
• 相关けんもほろろ口语惯用语，指对请求一口回绝、毫不留情，如「けんもほろろに断られる」
• 相关無頓着むとんちゃく书面指对事情满不在乎、不拘小节，如「服装に無頓着」
• 相关お構いなしおかまいなし口语指不顾别人、我行我素，如「人の迷惑もお構いなし」
• 反义熱いあつい中性与「冷たい」相对，指物体滚烫，也指感情热烈
• 反义暖かいあたたかい中性与「冷たい」相对，指温度适中暖和，也指待人温暖亲切

物体凉、态度冷淡默认用「冷たい」；气温低用「寒い」，态度见外用「よそよそしい」「他人行儀」，回应生硬用「素っ気ない」，不笑脸迎人用「無愛想」，暖和是「暖かい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 温度おんどが低ひくい。
2. 人ひとに対たいする態度たいどが冷酷れいこくである。