時・刻・秋|とき[2]尾高型

初学者建议：初学者默认用 時

1. 名词时间；时刻；时候「刻」表示一天中的时刻，「秋」表示重要的时期
   １２才さいの時とき彼かれは声変こえがわりした。↗

   他12岁的时候变声了。
2. 名词、副词场合；情况
   車くるまを運転うんてんする時ときはいくら注意ちゅういしてもしすぎることはない。↗

   开车时，再怎么小心都不过分。
3. 名词机会；时机；季节
4. 名词时代；时局；年代
5. 名词、语法时态

• 近义時間じかん中性指时间的长短或钟点，如「時間がない」「三時間」；「とき」指某个时候、场合
• 近义タイム中性外来语，多指比赛用时或暂停，如「タイムを計る」，不用于表示某个时候
• 近义時分じぶん书面指大致的时候、时节，如「子どもの時分」，略显老派，日常说「頃」
• 近义ころ中性指大概的时期，如「子どもの頃」「三時頃」，强调时间不精确；「とき」可指具体时点
• 近义時刻じこく中性指具体的钟点，如「発車時刻」，侧重时间轴上的一点
• 近义際さい正式这里读きわ时指边缘、临近；读さい的「～の際」表示正当某时，多用于正式场合，如「ご来店の際」
• 近义時期じき中性指一段特定时期或合适的时节，如「この時期は忙しい」，比「とき」更有时段感
• 近义折おり书面书面语，指某个时候、机会，如「上京の折には」，多用于书信、客套话
• 相关潮時しおどき书面原指潮涨潮落之时，多比喻开始或结束某事的恰当时机，如「引退の潮時」
• 相关時機じき书面指做某事的合适时机，如「時機を待つ」「時機を逸する」，偏书面
• 相关時節じせつ书面指季节、时令，也指时势或机会，如「時節柄」「時節到来」，偏书面
• 相关時代じだい中性指具有共同特征的历史时期或人生阶段，如「江戸時代」「学生時代」；「とき」泛指某个时候
• 相关春秋しゅんじゅう书面书面语，指岁月、年纪，如「春秋に富む」表示年轻前途远大，日常不用
• 相关年月としつき中性指长时间的岁月积累，如「長い年月がかかる」，侧重流逝的时间量
• 相关期き书面指划分出的期间或届次，多作后缀，如「第一期」「成長期」
• 相关ひととき中性指一段短暂的时光，常带美好意味，如「楽しいひと時」
• 相关期間きかん中性指从某时到某时的一段时间，如「募集期間」，侧重有起止的区间
• 相关機会きかい中性指做某事的机会，如「いい機会」，只对应「とき」的时机义
• 相关好機こうき书面书面语，指好的时机，如「好機を逃す」，比「チャンス」正式
• 相关場合ばあい中性指某种情况、条件下，如「雨の場合は中止」，侧重假设条件；「とき」侧重时间
• 相关歳月さいげつ书面书面语，指流逝的漫长时光，如「歳月が流れる」，带感慨色彩
• 相关際きわ正式这里读きわ时指边缘、临近；读さい的「～の際」表示正当某时，多用于正式场合，如「ご来店の際」

某个时候默认用「とき」；时间长短用「時間」，大概时候用「頃」，钟点用「時刻」，假设条件用「場合」，郑重场合用读さい的「際」或「折」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （とき）時間じかん。
2. （とき）場合ばあい。