ビューティフル

1. な形容词/形容动词美丽的；漂亮的

• 近义きれい中性日常最常用的漂亮，还指干净、整洁，如「きれいな部屋」；「ビューティフル」多见于广告、歌词或英语腔赞叹
• 近义美しいうつくしい中性指美丽，比「きれい」庄重，多见于书面，也可形容心灵、友情；「ビューティフル」带外来语的轻快感
• 近义明媚めいび书面书面，只用于风光，指山水清秀明丽，常见于「風光明媚」；不形容人或物品
• 近义見目良いみめよい书面书面古旧，指容貌好看，只说长相，用得少；日常说「顔立ちがいい」「きれい」
• 近义見目麗しいみめうるわしい书面书面雅致，指容貌姿态秀丽，多形容女性，如「見目麗しい姫」；只说人的外貌
• 近义風光明媚ふうこうめいび书面四字熟语，指山水风光秀丽，如「風光明媚な土地」；只说风景，多见于书面或观光介绍
• 近义優艶ゆうえん书面书面罕用，指妩媚优雅、带艳丽感，多形容女性姿态；日常可说「上品で美しい」
• 近义佳麗かれい书面书面古雅，指端庄美丽，也可指美女本身；日常不用，一般说「美しい」
• 近义端麗たんれい书面指相貌、姿态端正秀丽，多用于「容姿端麗」，侧重五官端正，书面色彩浓
• 近义麗しいうるわしい书面书面，指美好动人，也可形容情谊，如「麗しい友情」；不像「ビューティフル」那样随口赞叹
• 近义グッドルッキング中性外来语，指长相好看，侧重外表，用得少；日常说「格好いい」「顔立ちがいい」
• 近义秀麗しゅうれい书面书面，指秀丽优美，常见于「眉目秀麗」，多形容男子容貌，也说山姿秀丽
• 近义美麗びれい书面书面，指华美艳丽，如「美麗なイラスト」；比「きれい」更强调画面精致华美
• 相关かっこいい中性指帅气、有型，侧重酷和时髦，多形容人的样子或设计；不是单纯的美丽
• 相关華麗かれい中性指华丽绚烂，侧重华美夺目，如「華麗な演技」；比「ビューティフル」更强调华丽、气派
• 相关壮麗そうれい书面指宏伟壮丽，如「壮麗な宮殿」，侧重规模宏大；多说建筑、景观，书面色彩浓
• 相关ハンサム中性外来语，多指男性英俊，也可说帅气利落的女性，如「ハンサムな女性」；一般不用于风景
• 相关魅力的みりょくてき中性指有魅力、吸引人，侧重吸引力而非外貌，可说人、提案、条件等
• 相关鮮麗せんれい书面书面罕用，指色彩鲜艳亮丽，侧重颜色明亮；日常说「鮮やか」「きれい」
• 相关典雅てんが书面书面，指典雅高雅、端正有古风，如「典雅な音楽」；侧重格调，不是单纯好看
• 相关典麗てんれい书面书面古雅，指姿态端庄典雅，日常不用；侧重端正上品，口语说「上品で美しい」
• 相关風雅ふうが书面指风雅雅致、有情趣，如「風雅な庭」，也指诗文修养；侧重意趣而非外表
• 相关美妙びみょう书面书面，指声音、姿态优美精妙，如「美妙な調べ」；日常一般不说

日常说漂亮用「きれい」，郑重些用「美しい」；「ビューティフル」多用于广告、歌词或带英语腔的赞叹，风景秀丽用「風光明媚」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 美うつくしいさま。綺麗きれいなさま。