プロポーザル

1. 名词提案；建议

• 近义提案ていあん中性指提案建议，日常与商务最常用，如「新しい提案をする」，比外来语普通
• 近义建議けんぎ正式指向机关、上级陈述意见，现代审议会等也用，语气郑重；日常不用
• 近义発案はつあん中性指首先想出主意，如「彼の発案で始まった」，侧重创意来源
• 近义発議はつぎ正式指提出议案请求审议，如「憲法改正の発議」，侧重法定程序
• 近义提議ていぎ正式指在会议上正式提出议案或意见，侧重议事程序；「プロポーザル」多指事业企划方案
• 相关提言ていげん书面指公开提出见解、建议，常用于政策、社会议题，如「政策提言」，语气郑重
• 相关建言けんげん书面指向上级、机关进言，书面，如「首相に建言する」，侧重下对上
• 相关献策けんさく书面指向上位者献计献策，书面，侧重出谋划策，日常少用

事业、企划等提交对方实施的方案可说「プロポーザル」，如「プロポーザル方式」；日常提议说「提案」，向社会建言说「提言」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 事業じぎょうや企画きかくなどについて、相手あいてに実行じっこうすることを求もとめて提示ていじする案あん。