リザーブ

1. 名词、三类/サ变动词、他动词预约；预订；储备；后备
   いつもあのお店みせは混こんでいるけど、今日きょうは席せきをリザーブしてあるから大丈夫だいじょうぶ。↗

   那家店总是很挤，但今天已经预订了座位，所以没问题。

• 近义予約よやく中性预约预订，日常最常用，侧重提前订座订房订服务，是「リザーブ」的一般说法
• 近义予備よび中性备用，侧重为不时之需准备的人或物，如「予備の電池」
• 近义控えひかえ中性替补、存根，侧重候补人员或备份副本，如「控えの選手」
• 近义取っておくとっておく中性留着备用，日常短语，侧重先把东西放一边以后再用，如「ケーキを取っておく」，比「リザーブ」口语
• 近义取り置くとりおく中性预留，侧重商店为顾客暂时留下商品，如「商品を取り置く」，偏商业服务
• 相关押さえるおさえる中性抢先占住，口语中侧重把座位日程先定下来，如「会場を押さえる」，原义是按住
• 相关保留ほりゅう书面保留暂缓，书面，侧重暂不决定或暂不处理，如「回答を保留する」，不指订座
• 相关留保りゅうほ正式保留权利，正式，侧重法律上保留权利或暂缓表态，比「保留」更正式
• 反义メイン口语外来语，主要的，主体部分，与后备预留的「リザーブ」相对
• 反义先発せんぱつ中性首发，比赛开场就上场，与候补后备的「リザーブ」相对

「リザーブ」多见于预订座位、预留备用，如「席をリザーブする」「リザーブ席」，也指候补；日常说「予約」；留着备用说「取っておく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 後あとに使つかうために、あらかじめ確保かくほしておくこと。