リビジョン

1. 名词修订；修正；版本更新

• 近义改訂かいてい中性指修订书籍、规章，如「改訂版」，侧重内容更新
• 近义修正しゅうせい中性指修正错误或调整，范围广，如「計画の修正」
• 近义改版かいはん中性指改版重印，侧重出版，如「改版で表紙が変わる」
• 相关訂正ていせい中性指更正错误，如「誤りを訂正する」，侧重纠错
• 相关是正ぜせい书面指纠正不当之处，如「格差を是正する」，社会、制度、组织运作都可，偏书面
• 相关変更へんこう中性指更改，计划、地址、名称、设置等都可「変更」，不专指文档版本的修订
• 相关直しなおし口语指纠正、修改、修补，如「直しを入れる」，改动大小都可说，口语常用；「リビジョン」偏指文档版本修订
• 相关手直してなおし中性指小幅修改，如「手直しが必要」，侧重局部调整
• 相关更正こうせい中性指纠正申报、登记等公事手续中的错误，如税务上的「更正」，偏行政用语
• 相关加筆かひつ中性指增补润色文稿，如「加筆修正」，侧重添加内容
• 相关添削てんさく中性指批改作文，如「作文を添削する」，侧重老师指导
• 相关書き換えかきかえ中性指改写或换证，如「免許の書き換え」，侧重重新书写
• 相关改訳かいやく中性指重新翻译，侧重译文，如「改訳版の聖書」
• 相关修訂しゅうてい书面指修订，书面，用得少，日常说「改訂」
• 相关改案かいあん中性指修改后的方案，偏议事，如「改案を提出する」

软件或文档的版本修订说「リビジョン」，偏 IT 用语；书籍修订说「改訂」，纠错说「訂正」，一般修改说「修正」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 文書ぶんしょや計画けいかくなどを改あらためて調べ直しらべなおして、改良かいりょう・修正しゅうせいすること。