改訂|かいてい[0]平板型

1. 三类/サ变动词、他动词、名词（可接の）修订；改订；修改
   時刻表じこくひょうが改訂かいていされた。↗

   时刻表被修订了。

• 近义修正しゅうせい中性范围广，纠错、调整计划或数据都能用（「計画を修正する」）；「改訂」多指对书籍、文档等文本内容的修订。
• 近义リビジョン中性外来语，指文书、计划的修订，也指版本号，多见于技术文档；一般书籍修订说「改訂」。
• 近义改めるあらためる中性动词，泛指改变、改正（「規則を改める」），对象很广；「改訂」是名词，多就书籍、文档等文本而言。
• 近义改正かいせい书面指修改法律、规则中的不妥之处（「法改正」）；修订书籍、文档内容则说「改訂」。
• 近义手直してなおし中性指对基本完成的东西局部修补（「原稿に手直しを加える」），幅度小、较口语；「改訂」是正式修订。
• 近义是正ぜせい书面指纠正不当状态（「格差是正」），对象多为制度、社会问题；不用于修订书籍、文档文本。
• 近义修訂しゅうてい书面指订正书中错误，意思接近「改訂」但更侧重纠错；极少使用，日常写「改訂」即可。
• 相关訂正ていせい中性重在把错误改对（「誤りを訂正する」），常针对个别字句；「改訂」是对文本内容的修订，不一定以有错为前提。
• 相关改定かいてい中性与「改訂」同音，用于法令、规定、费用的重新制定（「料金改定」）；修订书籍、文档内容写「改訂」。
• 相关変更へんこう中性泛指一切更改（「予定変更」），对象不限文本；修订书籍、文档内容时用「改訂」更贴切。
• 相关直しなおし口语口语名词，指改错或修补（「直しを入れる」），也指修理东西；「改訂」是正式地修订文本内容。
• 相关補正ほせい书面指补足缺漏、纠正误差，常见于「補正予算」、数值修正；修订书籍、文档内容则说「改訂」。
• 相关更正こうせい书面指改正公开申报、登记中的错误（「更正登記」），偏行政、法律用语；「改訂」用于文本修订。
• 相关校閲こうえつ中性指审读文稿、改正错误并补充内容，是出版前的审校环节；「改訂」是对已有版本内容的修订。
• 相关書き直しかきなおし中性指把文章或字重新写一遍，也指重写后的稿子，较口语；不像「改訂」那样指正式的修订。
• 相关改編かいへん书面指重新编排组织、节目或重新编辑作品（「番組改編」），侧重结构；「改訂」侧重修改内容。
• 相关添削てんさく中性指替别人批改作文、答卷等（「作文の添削」），逐处增删；「改訂」是对书籍、文档内容本身的修订。
• 相关校訂こうてい书面指对照不同版本校正古籍等文本（「校訂本」），重在比勘异本；「改訂」不以对照版本为前提。
• 相关書き換えかきかえ中性泛指改写，也指证照更新、过户（「免許の書き換え」）；「改訂」就书籍、文档内容而言，较正式。
• 相关改版かいはん书面指出版物重新制作或修订，也指由此出的新版本（「辞書の改版」）；「改訂」侧重修订内容本身。
• 相关更訂こうてい书面指修改订正文章，意思与「改訂」相近，但极少使用，一般写「改訂」即可。
• 相关モディフィケーション书面外来语，泛指修改、改良，对象不限文本，日常很少用；修订书籍、文档说「改訂」。
• 相关改訳かいやく书面专指修改已有译文或重新翻译（「改訳版」）；「改訂」泛指修订文本内容，不限于译文。

修订书籍、文档等文本用「改訂」（「改訂版」）；规定、价格写同音的「改定」，法律说「改正」，纠错说「訂正」，批改作文说「添削」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （主おもに書物しょもつ、著作物ちょさくぶつに対たいして）直なおし、改あらためること。