修正|しゅうせい[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词修正；改正；修改；修订；调整；润饰；更新；修复
   失礼しつれいですが御ご提案ていあんを修正しゅうせいさせていただきます。↗

   恕我冒昧，请允许我修正您的提案。

• 近义訂正ていせい书面指把错误改对，如订正错字、更正发言或数字；「修正」还包括调整偏差、修改方案。
• 近义是正ぜせい书面指纠正不合理、不公平的状况，如「格差を是正する」，多用于制度和社会问题。
• 近义補正ほせい中性指补足不足并加以修正，常见于「補正予算」和数值误差的校正。
• 近义改訂かいてい书面主要指书籍、教材内容的修订，如「改訂版」；「修正」的对象不限于书面作品。
• 近义更正こうせい正式正式用语，指改正申报、登记等官方记录中的错误，如「更正登記」；纳税人自行改正申报说「修正申告」，一般场合用「修正」。
• 近义リビジョン中性外来语，多用于软件、文档的修订版本，如版本号；日常说修改用「修正」。
• 近义改めるあらためる中性动词，泛指改变、改正，也用于改正态度、习惯，或「日を改める」另择日期。
• 近义改正かいせい书面主要用于法律、规则、时刻表等的修改；「修正」对象更宽，也可修正数据、文字。
• 近义改定かいてい书面指修改并重新规定法规、价格等，如「料金改定」，重在定下新的标准。
• 近义校閲こうえつ书面指审读文稿、核查并纠正错误，是出版编辑的一道工序；「修正」是改正这一动作本身。
• 近义手直してなおし中性指对基本完成的东西做局部修补、微调，比「修正」更口语、更随意。
• 近义修整しゅうせい书面主要指照片修图，也指把不好的地方整理好；与「修正」同音，勿混。
• 近义正すただす中性动词，指纠正错误，也指端正姿势、衣领；用于态度、作风时比「修正」更常见。
• 近义直しなおし口语名词，指改正之处或修理，口语中多作「手直し」「やり直し」等复合词的成分。
• 近义添削てんさく中性指对他人写的文章、答案等加以增删修改，如批改作文、修改文稿；对象限于他人写的文字。
• 近义直すなおす中性日常最常用的动词，指修理、改正，也有翻译、换算之义；「修正する」较正式。
• 近义規正きせい书面指把不良、不合规范之处纠正到正确轨道上，多为法律、行政用语，见于「政治資金規正法」等法规名称；日常说「修正」「是正」。
• 近义修訂しゅうてい书面指修订书籍中的错误，与「改訂」相近但很少用；一般说「改訂」或「修正」。
• 相关変更へんこう中性只表示改变、更改，不含纠错之意，如变更计划、日期；「修正」强调把不对的地方改好。
• 相关改変かいへん书面指改动内容使之与原来不同，如改动原作、改变数据；本身不含褒贬，擅自之意要另加「無断で」；「修正」重在改正错误。
• 相关調整ちょうせい中性指按基准调整、协调各方，不以存在错误为前提；「修正」侧重改正错误或偏差。
• 相关刷新さっしん书面指革除弊端、焕然一新，如人事、形象的刷新，侧重整体换新；「修正」侧重改正错误或偏差。
• 相关加筆かひつ书面指在文章、画作上增添内容加以完善；「修正」重在改错，不一定增加内容。
• 相关かいぜん中性指把不好的状况改好，如改善环境、待遇；「修正」侧重改正具体的错误或偏差。
• 相关改造かいぞう中性指对机器、建筑、组织进行改装、改建，变动结构；「修正」侧重改正错误或偏差。
• 相关改編かいへん书面指重新编排组织或重新编辑作品，如改组部队、改编节目，不含纠错之意。
• 相关校訂こうてい书面指对照不同版本校订文本，可用于古今著作，属文献校订用语；「修正」范围更广，不必对照版本。
• 相关改版かいはん中性指出版物重新排版或修订后出新版，改动可大可小，对象限于出版物；「修正」对象不限。
• 反义保持ほじ中性指持续持有、保持某种状态，如「現状を保持する」；在保持原样还是加以改动这一点上与「修正」相对。

改正错误、偏差一般用「修正」，可大可小；纠正错字、发言、数字等错误用「訂正」；法规用「改正」；书籍用「改訂」；日常口语说「直す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 間違まちがいや不十分ふじゅうぶんな箇所かしょを直なおすこと。ずれている部分ぶぶんを調整ちょうせいすること。
2. 寺院じいんで正月しょうがつに行おこなわれる法会ほうえ。