レストラン

1. 名词餐厅；饭店（尤指西餐厅）
   いいレストランをご存知ぞんじでしょうか。↗

   您知道哪家餐厅比较好吗？

• 近义食堂しょくどう中性指平价餐馆，也指单位、学校、住宅里的饭厅，如「社員食堂」；「レストラン」多指西式、讲究些的餐厅
• 近义料理屋りょうりや中性指做菜给客人吃的饭馆，多指日式，略带旧式口吻；西式餐厅一般说「レストラン」
• 近义飲食店いんしょくてん书面统称做菜供客人吃喝的各类餐馆，多用于行政、统计，如「飲食店営業許可」；只卖食品的店不算
• 近义食べ物屋たべものや口语口语泛指做饭供人吃的店，不讲究档次，带随意感；「レストラン」偏指像样的西式餐厅
• 近义料理店りょうりてん中性指饭馆，常接在菜系后，如「中華料理店」「フランス料理店」，语气比「レストラン」稍正式
• 近义飯屋めしや口语俗语，指供应简单饭食、也能喝点酒的小饭馆，语气粗朴随便，与洋气的「レストラン」不同
• 相关料亭りょうてい正式指高级日式餐厅，多用于政商宴请、接待，档次与价格远高于一般的「レストラン」
• 相关大衆食堂たいしゅうしょくどう中性指面向普通人、价格便宜的食堂，菜式家常、不讲究装潢，与「レストラン」的西式格调不同
• 相关小料理屋こりょうりや中性指提供酒和简单日式小菜的小馆子，规模小、偏小酌，不是「レストラン」那种西式餐厅
• 相关お食事処おしょくじどころ中性指日式餐馆、吃饭的地方，多见于招牌、景区、商场，带和风亲切感；西式餐厅一般不这样称呼
• 相关割烹店かっぽうてん书面指供应日本料理的饭馆，档次较高但比「料亭」随意；西式餐厅不用这个词，说「レストラン」
• 相关茶寮ちゃりょう书面指茶室，也指供应茶点、饮料或饭菜的雅致小店，多用于店名，带和风雅趣；「レストラン」偏西式

西式餐厅默认说「レストラン」；平价或单位食堂用「食堂」，按菜系说「〜料理店」，行政统称用「飲食店」，高级日式宴请用「料亭」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 調理ちょうりした飲食物いんしょくぶつを客きゃくに提供ていきょうする店みせ。主ぬしとして洋風ようふうのもの。