不平|ふへい[0]平板型

1. 名词（可接の）、な形容词/形容动词不满；不平；怨言；委屈
   君きみはいつも不平ふへいを言いっている。↗

   你总是在发牢骚。

• 近义不服ふふく中性指不服、不接受（「判決に不服を申し立てる」），带抗议之意，多用于正式异议。
• 近义不満足ふまんぞく书面书面语，指不够满意，重在没达到期望；「不平」重在心中不服气。
• 近义クレーム中性外来语，指顾客投诉、索赔（「クレームをつける」），多用于商业。
• 近义苦情くじょう中性指因受害而提出的抱怨、投诉（「騒音の苦情」），对象常是邻居、商家。
• 近义文句もんく中性指牢骚、异议（「文句を言う」），口语最常用；也指词句。
• 相关クレーム中性外来语，指顾客投诉、索赔（「クレームをつける」），多用于商业。
• 相关恨みうらみ中性指怨恨（「恨みを晴らす」），可针对人、组织或事，比「不平」更深、带记恨
• 相关慨嘆がいたん书面书面语，指悲愤叹息，对世态、自身遭遇都可（「世の乱れを慨嘆する」），重在悲愤
• 相关恨み言うらみごと中性指说出口的怨言（「恨み言を言う」），带记恨色彩。
• 相关ぼやき口语口语，指嘟囔着发牢骚（「上司のぼやき」），带无奈感。
• 相关怨言えんげん书面书面语，指怨恨之言，罕用。
• 反义満足まんぞく中性指满足、满意，与「不平」相对。
• 反义感謝かんしゃ中性指感谢，与「不平」的抱怨相对。

心里不满、发牢骚用「不平」（「不平を言う」），口语说「文句」；投诉受害用「苦情」，顾客索赔用「クレーム」，正式不服用「不服」，记恨用「恨み」；相对的是「満足」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不満ふまん。満足まんぞくできないで心こころが平たいらでない様さま。
2. 不満ふまんを感かんじていることを表明ひょうめいすること。