不得手|ふえて[2]中高型

1. な形容词/形容动词、名词弱点；不擅长的地方
   誰だれにでも得手えて不ふ得手えてがある。↗

   每个人都有擅长和不擅长的事。

• 近义下手へた中性笨拙不擅长，日常最常用，侧重技术水平差，客观评价，比「不得手」更直白。
• 近义不得意ふとくい中性不擅长，侧重没有自信做不好，与「不得手」几乎同义，更常用。
• 近义へたくそ口语太差劲，口语，语气粗直，可批评他人，也常用于自嘲或评价作品。
• 近义つたない书面拙劣，书面，侧重技艺粗糙或谦称自己的作品，如「拙い文章」，比「不得手」更自谦。
• 近义ぶきっちょ口语口语，笨手笨脚，侧重手不灵巧或处世不圆滑，偏天生；「不得手」只说某方面不擅长。
• 相关ぎこちない中性生硬不自然，侧重动作言谈不流畅，偏表现而非能力。
• 相关ヘマ口语口语，指失误、蠢事，如「ヘマをする」，也可形容做法笨拙；侧重出错，「不得手」指某方面不擅长。
• 相关不精巧ふせいこう书面不精巧，书面罕用，侧重技艺手法粗糙，偏工艺。
• 相关拙せつ书面拙，书面罕用，侧重不擅长，也作古风自称。
• 反义得意とくい中性拿手擅长，有自信做好，与不擅长的「不得手」相对。
• 反义上手じょうず中性高明熟练，技术好，与不擅长的「不得手」相对。

自己不擅长、不太喜欢的方面用「不得手」，语气委婉，如「数学は不得手だ」；日常说「苦手」「不得意」；客观评价说「下手」；反面是「得意」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 得意とくいでないこと。不得意ふとくい。
2. 好すきではないこと。