へたくそ・下手くそ・下手糞[4]尾高型

1. な形容词/形容动词、名词不熟练；笨拙；蹩脚；糟糕；生硬
   ヘタクソな人ひとは英訳えいやくしないでください。英訳えいやく依頼者いらいしゃからのお願ねがいです。↗

   水平差的人请不要翻译成英语。这是翻译委托人的请求。

• 近义下手へた中性指不熟练、拙劣，语气中性；「下手くそ」语气更粗重，口语味浓。
• 近义不得意ふとくい中性指不擅长的科目、领域，侧重自身短处，不带贬损语气。
• 近义不得手ふえて书面指不擅长，也可指不喜欢，与「不得意」相近，略显书面郑重。
• 近义拙劣せつれつ书面指拙劣，书面，多评价手法、对策，如「拙劣な対応」。
• 近义つたない书面指笨拙、拙劣，书面，多用于自谦，如「拙い文章ですが」。
• 近义へぼ口语指技艺差的人、蹩脚货，也指作物长得差，口语，带轻蔑。
• 近义へっぽこ口语指能力低、派不上用场，口语，带嘲讽，也可直接指这种人。
• 相关ぎこちない中性指动作生硬不自然，侧重不流畅，不是技术差。
• 相关不器用ぶきよう中性指手笨、不灵巧，也指不善处世，不带「下手くそ」那种粗重语气。
• 相关無様ぶざま中性指难看、丢人现眼，侧重失态的样子，不直接评价技术。
• 反义上手じょうず中性指擅长、拿手，与「下手くそ」相对，语气中性，也可指高手。
• 反义うまい口语指做得好、高明，口语，与「下手くそ」相对；另有好吃之意。

贬斥技术烂、笨拙用「下手くそ」，如「下手くそな字」；中性说「下手」，自谦说「拙い」，书面批评说「拙劣」；反面是「上手」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 極きわめてへたなこと。また、そのようなさま。そのような人ひと。