ぎこちない

1. い形容词笨拙；生硬；不自然；生疏；粗糙
   彼かれは動作どうさがぎこちない。↗

   他的动作很不自然。

• 近义不器用ぶきよう口语读「ぶきっちょ」是口语说法，指手不巧或不善处世，说的是能力欠缺；「ぎこちない」说的是动作、言谈生硬不流畅
• 近义つたない书面说技艺、文章水平低，书面色彩浓，也常作谦辞，如「拙い文章ですが」；「ぎこちない」说的是动作、言谈不顺
• 相关へたくそ口语口语，指技术极差，带骂人或自嘲语气，评价的是水平；「ぎこちない」描述动作、言谈、关系生硬不顺，不带骂意
• 相关不自然ふしぜん中性指不自然、做作，侧重让人感到违和，可说态度、文章、现象；「ぎこちない」侧重动作言谈生硬不顺
• 相关未熟みじゅく中性指技艺、经验不足，也指果实未熟，说的是修炼程度；「ぎこちない」描述表现出来的生硬，如动作、对话、笑容
• 相关不得意ふとくい中性指某事不拿手、没信心，说的是能力短板；「ぎこちない」描述动作、言谈当下的生硬状态，两者不能互换
• 相关不手際ふてぎわ正式指办事手法笨拙、处理不当以致出了差错，多见于道歉，如「不手際がありました」；侧重结果不妥，「ぎこちない」侧重动作言谈不顺
• 相关不得手ふえて书面指不擅长，也指不喜欢，与「不得意」意思相近而略显书面；「ぎこちない」描述的是动作、言谈生硬
• 相关不格好ぶかっこう中性主要说外形、样子难看不匀称，说动作时也偏指样子难看；「ぎこちない」着眼于动作、言谈不顺畅
• 相关無様ぶざま中性指样子难看、出丑丢人，贬义比「ぎこちない」重得多，多用于狼狈失败的场面，如「無様な負け方」
• 相关格好の悪いかっこうのわるい中性指外观不好看、不帅气，评价的是样子；「ぎこちない」评价动作、言谈是否顺畅，两者着眼点不同
• 相关かっこ悪いかっこわるい口语口语，指样子或姿态逊、丢人，如「負けてかっこ悪い」；「ぎこちない」说动作、言谈、气氛生硬不顺，不含丢脸之意
• 相关へぼ口语口语，指技艺拙劣，带轻蔑，也指农作物长得不好；「ぎこちない」说动作、言谈、关系生硬，没有贬低人的意思
• 相关不精巧ふせいこう书面少用的书面词，指手艺、做工粗糙不精细，对象是技术或制品；日常多说「下手」，与动作流畅与否无关
• 反义滑らかなめらか中性在动作、进展顺畅这一义上与「ぎこちない」相对，如「滑らかな動き」；本身还能指表面光滑
• 反义流暢りゅうちょう中性指说话尤其是外语流利，在言谈顺畅这一点上与「ぎこちない」相对，如「流暢な日本語」
• 反义自然しぜん中性在不做作、不别扭这一点上与「ぎこちない」相对，如「自然な笑顔」；本身还指大自然

动作、言谈、气氛生硬不顺用「ぎこちない」；手笨说「不器用」，做作说「不自然」，技术差说「下手くそ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言動げんどうなどが滑なめらかでない。