人家|じんか[1]头高型

1. 名词住宅；房屋；人家
   この辺あたりには人家じんかがない。↗

   这一带没有人家。

• 近义住居じゅうきょ书面指居住的地方，较正式；「人家」指有人住的房子，侧重有人烟。
• 近义家屋かおく书面指作为建筑物的房屋；「人家」侧重有人居住。
• 近义家いえ中性词尾，接在词后指店铺或从事某行的人，如「八百屋」「花屋」；不单独指房屋
• 近义居宅きょたく正式正式用语，指平日居住的住所，多见于法律、介护服务等，如「居宅介護」；「人家」偏描写有人住的房屋。
• 近义住家じゅうか书面书面语，指居住用的房屋，现代少用，一般说「住宅」；「人家」侧重有人烟。
• 相关住宅じゅうたく中性指住房，如「住宅街」；「人家」侧重有人居住、有人烟，多用于描写。
• 相关宅たく中性指自己家或他人家，敬语为「お宅」；「人家」是客观描写。
• 相关家宅かたく正式正式用语，多见于「家宅捜索」；「人家」偏描写。
• 相关宿やど中性指旅馆，也指住处；「人家」指民宅。
• 相关居所いどころ中性指居住之处、所在，如「居所不明」；「人家」指房屋。
• 相关住処すみか中性指住处、栖身之地，也指动物巢穴；「人家」指人住的房子。
• 相关住屋じゅうおく书面书面语，指供人生活居住的房屋，用得很少，一般说「住宅」「住居」。

说房子一般用「住宅」；从有人居住、有人烟的角度说房屋用「人家」，如「人家もまばら」「人家が密集する」；正式文书说「住居」「居宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとの住すむ家いえ。