家屋|かおく[1]头高型

1. 名词房屋；建筑物
   この前まえの嵐あらしで数すう軒けんの家屋かおくが被害ひがいを受うけた。↗

   前阵子的暴风雨中，有几栋房屋受损了。

• 近义住宅じゅうたく中性指供人居住的房子，如「住宅街」「住宅ローン」；比「家屋」常用，偏居住功能。
• 近义宅たく书面书面语，指住宅或自家，多见于「お宅」「宅配」；「家屋」着眼于建筑本身。
• 近义家宅かたく书面书面语，指住宅，多见于法律文书，如「家宅捜索」；「家屋」偏建筑物。
• 近义住居じゅうきょ中性指居住的地方，如「住居を構える」；偏住所，不强调建筑本身。
• 近义お宅おたく正式敬语，指对方的家，如「お宅にお伺いします」；不用于自己的家。
• 近义自宅じたく中性指自己的家，如「自宅で仕事」；只指本人住处，不着眼于建筑。
• 近义人家じんか书面书面语，指有人住的房屋，如「人家のない山」；偏村落人烟。
• 近义おうち口语口语、儿语，指家，带亲切感，如「おうちに帰る」；也可敬称别人的家。
• 近义家いえ中性后缀，指店铺、从事某行业或有某种性格的人，如「八百屋」「頑張り屋」；与房屋义关联较远。
• 近义建物たてもの中性泛指各种建筑物，最常用；「家屋」以住房为主，广义也含工厂、仓库。
• 近义住まいすまい中性指住处、生活的地方，偏居住状态，带生活感；「家屋」偏建筑物本身。
• 近义ホーム中性外来语，多作复合词指家或家庭，如「マイホーム」，也指主场；义项多。
• 近义居宅きょたく书面书面语，指居住的房子；多用于护理、法律，如「居宅介護」。
• 近义住家じゅうか中性指住人的房屋，用例少，常说「住宅」；「家屋」还可包括非住宅建筑。
• 相关うち中性后缀，指店铺、从事某行业或有某种性格的人，如「八百屋」「頑張り屋」；与房屋义关联较远。
• 相关んち口语口语，接在人名后指某人家，如「田中んち」，用于随意的对话或书写。

作为建筑物的房屋用「家屋」，多见于税务、灾害统计，如「家屋の倒壊」；日常说「家」「住宅」，敬称对方家说「お宅」，自己家说「自宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 居住きょじゅうするための建物たてもの。
2. 1. に加くわえて工場こうじょうや倉庫そうこなどを含ふくんだ総称そうしょう。建物たてもの。