おうち・お家・御内

1. 名词你家；你们家；他家；他们家
2. 名词（我的）家

• 近义お宅おたく中性敬称，指对方的家，也指对方本人，如「お宅はどちらですか」
• 近义家屋かおく中性指房屋建筑，偏行政，如「家屋の倒壊」
• 相关住宅じゅうたく中性指住宅，正式，如「住宅ローン」，侧重建筑物
• 相关宅たく中性指自己的家或丈夫，如「宅に戻る」，偏谦称
• 相关家宅かたく书面指住宅房屋，法律用语，如「家宅捜索」
• 相关宿やど中性指旅馆或住处，如「宿を取る」，侧重投宿
• 相关住居じゅうきょ中性指住所，正式，如「住居表示」，侧重居住地址
• 相关人家じんか书面指人家住户，书面，如「人家もまばら」
• 相关居所いどころ中性指所在之处，如「居所を突き止める」，侧重下落
• 相关ハウス中性外来语，指房子，多用于复合词「ハウス」
• 相关住まいすまい中性指住所、居住生活，如「住まいを探す」；加「お」成「お住まい」更礼貌
• 相关メゾン中性外来语，多用于公寓楼名，带洋气感，不作日常称呼「家」
• 相关住処すみか中性指栖身之处，也指老巢，如「悪の住処」，带文学色彩
• 相关屋おく书面书面，读「おく」时多作复合词，如「屋上」「家屋」，单用少见
• 相关んち口语口语缩略，指某人家，如「田中んち」，很随意

亲切地说家用「おうち」，如「おうちに帰ろう」，多对小孩说，也可指对方的家；一般说「家（いえ・うち）」，敬称对方家说「お宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいてまたは第三者だいさんしゃの家いえや家庭かていを敬うやまう言葉ことば。おたく。
2. 家いえや家庭かてい。