人家|じんか[1]頭高型

1. 名詞住宅；房屋；人家
   この辺あたりには人家じんかがない。↗

   這一帶沒有人家。

• 近義住居じゅうきょ書面指居住的地方，較正式；「人家」指有人住的房子，側重有人煙。
• 近義家屋かおく書面指作為建築物的房屋；「人家」側重有人居住。
• 近義家いえ中性詞尾，接在詞後指店鋪或從事某行的人，如「八百屋」「花屋」；不單獨指房屋
• 近義居宅きょたく正式正式用語，指平日居住的住所，多見於法律、照護服務等，如「居宅介護」；「人家」偏描寫有人住的房屋。
• 近義住家じゅうか書面書面語，指居住用的房屋，現代少用，一般說「住宅」；「人家」側重有人煙。
• 相關住宅じゅうたく中性指住房，如「住宅街」；「人家」側重有人居住、有人煙，多用於描寫。
• 相關宅たく中性指自己家或他人家，敬語為「お宅」；「人家」是客觀描寫。
• 相關家宅かたく正式正式用語，多見於「家宅捜索」；「人家」偏描寫。
• 相關宿やど中性指旅館，也指住處；「人家」指民宅。
• 相關居所いどころ中性指居住之處、所在，如「居所不明」；「人家」指房屋。
• 相關住処すみか中性指住處、棲身之地，也指動物巢穴；「人家」指人住的房子。
• 相關住屋じゅうおく書面書面語，指供人生活居住的房屋，用得很少，一般說「住宅」「住居」。

說房子一般用「住宅」；從有人居住、有人煙的角度說房屋用「人家」，如「人家もまばら」「人家が密集する」；正式文書說「住居」「居宅」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 人ひとの住すむ家いえ。