仇討ち・あだ討ち・仇討|あだうち[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 仇討ち

1. 名词复仇；报仇；报复

• 近义復讐ふくしゅう书面复仇，侧重对加害者报复，范围比「仇討ち」宽，不限于为亲人主君报仇
• 近义報復ほうふく书面报复，偏书面，个人之间、国家组织之间都可用，如「報復措置」「報復を恐れる」
• 近义仕返ししかえし口语报复，口语，侧重被欺负、吃亏后还手，如「いじめの仕返し」；比「仇討ち」日常、宽泛
• 近义敵討ちかたきうち中性报仇，与「仇討ち」几乎同义，多见于时代剧，偏为亲人报仇
• 近义意趣返しいしゅがえし书面报怨，书面罕用，侧重出一口怨气的报复
• 近义リベンジ口语外来语，复仇再挑战，口语，侧重输了以后再赢回来
• 近义意趣晴らしいしゅばらし书面泄恨，书面罕用，侧重报复以解心头之恨
• 相关雪辱せつじょく书面雪耻，书面，侧重赢回曾输过的对手，偏比赛，不是杀仇
• 相关返報へんぽう书面回敬报答，书面，侧重以恩报恩或以怨报怨
• 相关しっぺ返ししっぺがえし口语以牙还牙，口语，侧重马上反击回去
• 反义恩返しおんがえし中性报恩，回报所受恩情，与报仇的「仇討ち」相对

为被杀的主君亲人向仇人报仇用「仇討ち」，多见于历史剧；一般复仇说「復讐」；日常报复说「仕返し」；比赛雪耻说「雪辱」「リベンジ」；反面是「恩返し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 主君しゅくんや身内みうちを殺害さつがいされた者ものが殺害さつがいした者ものに復讐ふくしゅうすること。
2. 仕返しかえしすること。