復讐|ふくしゅう[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词复仇；报仇
   これは、あの殺人的さつじんてきな公爵こうしゃくに復讐ふくしゅうしようという彼かれの願ねがいを強つよめただけだ。↗

   这只不过增强了他想要向那个杀人的公爵复仇的愿望。

• 近义仇討ちあだうち中性指为亲人报仇，带古代武士色彩，侧重血仇。
• 近义敵討ちかたきうち中性指替主君、亲人报仇，时代剧常用，带悲壮色彩。
• 近义仕返ししかえし中性指以牙还牙，口语常用，轻微或严重的报复都可
• 近义報復ほうふく中性指报复、对等反制，多用于国家、组织，如「報復措置」。
• 近义リベンジ口语外来语，指雪耻、再次挑战，口语，多用于比赛，如「リベンジマッチ」；「復讐」侧重怨恨驱动的报仇。
• 相关お返しおかえし中性指回礼，也口语指报复，如「お返しだ！」，语气轻。
• 相关雪辱せつじょく书面指洗雪前次失败之耻，偏书面及体育报道，不带血仇
• 相关報いるむくいる中性动词，主要指报答，如「恩に報いる」「努力に報いる」；也可指还击，如「一矢を報いる」，不像「復讐」那样带深仇。
• 相关返礼へんれい书面指回礼，也指报复，书面，多用于正面答谢。
• 相关復仇ふっきゅう书面书面罕用，指复仇，与「復讐」同义的另一个词
• 相关返報へんぽう书面指回报、报复，书面，善恶两用，语气比「復讐」轻。
• 相关意趣返しいしゅがえし书面指为出一口积怨而报复，着眼于个人恩怨；「復讐」可指深仇大恨的报仇。
• 相关意趣晴らしいしゅばらし书面指泄愤报复，书面罕用，侧重一解心头之恨。
• 相关報うむくう书面动词，指报答、报复，书面古雅，现代多说「報いる」。
• 相关仕返すしかえす中性动词，指报复，也指重做，口语，侧重对等还击。
• 反义恩返しおんがえし中性指报恩，与报仇的「復讐」相对，如「鶴の恩返し」。
• 反义許しゆるし中性指宽恕原谅，与报仇的「復讐」相对，侧重放下怨恨。

因深仇大恨而报仇用「復讐」，如「復讐を誓う」；比赛雪耻口语说「リベンジ」，书面说「雪辱」，报复说「仕返し」，国家间报复说「報復」，武士报仇说「仇討ち」；反面是「恩返し」「許し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある加害かがい行為こういに対たいして仕返しかえしをすること。