吹き替え・吹替え・吹替|ふきかえ[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 吹き替え

1. 名词（电影等的）配音；译制
2. 名词替身演员；替身
3. 名词重铸；重新铸造；重新铸币

• 相关字幕じまく中性指字幕，与「吹き替え」的配音版相对，如「字幕版」。
• 相关代わりかわり中性指代替、替代品，最通用；「吹き替え」专指配音、替身代演或货币改铸等特定替换。
• 相关ピンチヒッター中性外来语，棒球代打，也比喻临时顶替的人；不说配音。
• 相关代理だいり中性指代理他人办事，偏职务；不说影视配音。
• 相关代役だいやく中性指代演角色的人，偏戏剧；不专指配音。
• 相关スタンドイン中性外来语，指替身演员，偏影视业内；用得少。
• 相关代り役かわりやく中性指代演的演员，与「代役」相近，用得少。

外国片配上日语声音说「吹き替え」，如「吹き替え版」，也指影视或戏剧的替身；配字幕说「字幕」；代演角色说「代役」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 貨幣かへいなどを改鋳かいちゅうすること。
2. 映画えいが、演劇えんげきなどで俳優はいゆうの代役だいやくを使つかうこと。
3. 外国語がいこくごの映画えいがなどに日本語にほんごの台詞せりふを吹き込ふきこむこと。