吹き替え・吹替え・吹替|ふきかえ[0]平板型

初學者建議：初學者預設用 吹き替え

1. 名詞（電影等的）配音；譯製
2. 名詞替身演員；替身
3. 名詞重鑄；重新鑄造；重新鑄幣

• 相關字幕じまく中性指字幕，與「吹き替え」的配音版相對，如「字幕版」。
• 相關代わりかわり中性指代替、替代品，最通用；「吹き替え」專指配音、替身代演或貨幣改鑄等特定替換。
• 相關ピンチヒッター中性外來語，棒球代打，也比喻臨時頂替的人；不說配音。
• 相關代理だいり中性指代理他人辦事，偏職務；不說影視配音。
• 相關代役だいやく中性指代演角色的人，偏戲劇；不專指配音。
• 相關スタンドイン中性外來語，指替身演員，偏影視業內；用得少。
• 相關代り役かわりやく中性指代演的演員，與「代役」相近，用得少。

外國片配上日語聲音說「吹き替え」，如「吹き替え版」，也指影視或戲劇的替身；配字幕說「字幕」；代演角色說「代役」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 貨幣かへいなどを改鋳かいちゅうすること。
2. 映画えいが、演劇えんげきなどで俳優はいゆうの代役だいやくを使つかうこと。
3. 外国語がいこくごの映画えいがなどに日本語にほんごの台詞せりふを吹き込ふきこむこと。