報い・酬い|むくい[2]中高型

初学者建议：初学者默认用 報い

1. 名词报酬；回报；酬劳
2. 名词惩罚；报应；恶果
   悪事あくじの報むくい。↗

   恶有恶报。

• 近义報酬ほうしゅう中性报酬，侧重工作或服务换来的金钱酬劳，如「報酬を支払う」，只有好的一面
• 近义褒賞ほうしょう书面褒奖，书面，侧重表彰优秀行为作品的奖赏，如「褒賞を受ける」
• 近义褒美ほうび口语奖赏，口语，侧重表扬时给的东西，如「ご褒美」，带亲切感
• 近义恩賞おんしょう正式恩赏，正式，侧重主君对有功者的赏赐，带历史色彩
• 近义報奨ほうしょう书面奖金，书面，侧重为鼓励某种行为而发的钱，如「報奨金」
• 近义報償ほうしょう书面补偿，书面，侧重弥补损害，也指报复
• 相关代償だいしょう中性代价，侧重为达到目的付出的牺牲或赔偿，如「大きな代償」
• 相关埋め合わせうめあわせ口语弥补，口语，侧重补上欠下的东西，如「今度埋め合わせする」
• 相关補償ほしょう中性补偿，侧重用金钱弥补损失，多用于法律赔偿
• 相关罰ばち中性报应，侧重神佛对坏事的惩罚，如「罰が当たる」
• 相关償いつぐない中性赎罪赔偿，侧重为过错作出弥补
• 相关応報おうほう书面报应，书面，侧重坏事得到的惩罚，多作「因果応報」

行为带来的回报，好坏都可用「報い」，坏的如「当然の報いを受ける」，好的如「努力の報い」；工作酬劳用「報酬」；奖赏用「褒美」；报应用「罰」「応報」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある行為こういの結果けっかとして自分じぶんに跳ね返はねかえってくる事柄ことがら。
2. 労苦ろうくに対たいする償つぐない。