補償|ほしょう[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词补偿；赔偿；赔款
   政府せいふは損害そんがいを補償ほしょうしなければならなかった。↗

   政府不得不赔偿损失。

• 近义償いつぐない中性指赎罪、弥补过错，偏道义；「補償」侧重用金钱补偿损失
• 近义代償だいしょう中性指付出的代价，也指替人赔偿；「補償」侧重补偿受损方
• 近义賠償ばいしょう中性指对给他人造成的损害作出赔偿，如「損害賠償」，强调加害方的责任；「補償」着眼于填补损失
• 近义弁償べんしょう中性指用金品赔偿给他人造成的损失，如「壊した物を弁償する」；比「補償」口语，个人组织都可用
• 近义償うつぐなう中性动词，指弥补、赎罪；「補償」是名词，侧重金钱
• 近义埋め合わせうめあわせ中性指弥补、补上，口语常用；「補償」偏正式
• 近义報償ほうしょう书面书面，指对行为、功劳的报偿，或对损害的弥补；与「補償」一般不能互换
• 相关手当てあて中性指津贴、补贴，也指治疗；「補償」是对损失的补偿
• 相关報いるむくいる中性动词，指报答、回报，如「恩に報いる」；「補償」是补偿损失
• 相关返済へんさい中性指偿还借款、贷款；「補償」是补偿损失
• 相关報酬ほうしゅう中性指劳动报酬；「補償」是补偿损失
• 相关補いおぎない中性名词，指补充、补足；「補償」侧重金钱补偿
• 相关相殺そうさい中性指互相抵消，如「相殺される」；「補償」是补偿损失
• 相关報いむくい中性指报应、回报，常带负面，如「報いを受ける」
• 相关カバー中性外来语，指弥补、涵盖；「補償」是金钱补偿
• 相关填補てんぽ书面书面，指填补不足或亏空，保险用语中常见；「補償」更通用
• 相关報うむくう书面指报答、回报，也指报复；现代多用被动形「報われる」

对损害、出费给予补偿用「補償」；追究加害责任的赔偿用「賠償」；赔弄坏的东西常说「弁償」；道义上弥补用「償い」；口语弥补用「埋め合わせ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 損害そんがいや出費しゅっぴを金銭きんせんなどで補おぎない償つぐなうこと。
2. 身体しんたいや精神せいしんについて劣等感れっとうかんをもつとき、これを補おぎなおうとする心こころの動うごき。アドラーの用語ようご。
3. 適法てきほう行為こういから生しょうじた損害そんがいを対たいして填補てんぽすること。