埋め合わせ・埋め合せ|うめあわせ[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
埋め合わせ「埋め合わせ」是最标准、最常用的写法，初学者默认使用即可。词典、教材和一般文章中见到的基本都是这种形式，给人规范、自然的印象。
埋め合せ「埋め合せ」是同一个词的另一种写法，意思完全相同，现代日语中两者通用，没有实质差别。这种写法相对少见一些，偶尔能在书籍或正式文本中见到，认得即可，不必主动使用。
初学者建议：初学者默认用 埋め合わせ
释义
- 名词、三类/サ变动词、自动词补偿；赔偿；弥补
活用表
| 辞书形（原形） | 埋め合わせする（うめあわせする） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 埋め合わせします（うめあわせします） |
| 否定形（ない形） | 埋め合わせしない（うめあわせしない） |
| 礼貌（ません） | 埋め合わせしません（うめあわせしません） |
| 文語 ず・ぬ | 埋め合わせせず・埋め合わせせぬ（うめあわせせず・うめあわせせぬ） |
| 过去形（た形） | 埋め合わせした（うめあわせした） |
| 礼貌（ました） | 埋め合わせしました（うめあわせしました） |
| 过去否定形（なかった形） | 埋め合わせしなかった（うめあわせしなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 埋め合わせしませんでした（うめあわせしませんでした） |
| て形 | 埋め合わせして（うめあわせして） |
| 可能形 | 埋め合わせできる（うめあわせできる） |
| 被动形 | 埋め合わせされる（うめあわせされる） |
| 使役形 | 埋め合わせさせる（うめあわせさせる） |
| 使役被动形 | 埋め合わせさせられる（うめあわせさせられる） |
| 条件形（ば形） | 埋め合わせすれば（うめあわせすれば） |
| たら形 | 埋め合わせしたら（うめあわせしたら） |
| 意向形 | 埋め合わせしよう（うめあわせしよう） |
| 礼貌（ましょう） | 埋め合わせしましょう（うめあわせしましょう） |
| 命令形 | 埋め合わせしろ（うめあわせしろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义補償ほしょう书面补偿，书面，侧重用钱补偿损失，如「損失補償」，比「埋め合わせ」更正式
- 近义償いつぐない书面赎罪补偿，书面，侧重为过错做出弥补，带道德色彩
- 近义弁償べんしょう中性赔偿，侧重弄坏东西后用钱物赔，比「埋め合わせ」更偏物质
- 近义賠償ばいしょう正式赔偿，正式，侧重法律上的损害赔偿责任
- 相关代償だいしょう书面代价补偿，书面，侧重为达目的付出的牺牲
- 相关補いおぎない中性补充，侧重补上不足的部分
- 相关償うつぐなう中性弥补，动词，侧重以财物劳动补偿过错
- 相关相殺そうさい书面抵消，书面，侧重两相抵销或债权抵销
- 相关カバー口语外来语，口语，指补上失误、不足或损失，自己的别人的都行；也指封面、翻唱
- 相关填補てんぽ书面书面，指填补亏空、不足或损失，用于金融、保险、法律等
- 相关報償ほうしょう书面报偿，书面，侧重对损害的弥补或报复
事后用别的方式弥补失约或损失用「埋め合わせ」，如「今度埋め合わせするね」；正式补偿说「補償」；法律赔偿说「賠償」；帮人补漏说「カバー」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
