忠実|ちゅうじつ[0]平板型

1. な形容词/形容动词、名词忠实；忠诚；忠贞；诚实；真实
   あの翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつだそうだ。↗

   听说那个翻译很忠实于原文。

• 近义忠義ちゅうぎ书面指对主君尽忠，如「忠義を尽くす」，带封建色彩；「忠実」还能表示忠于原样，用途更广
• 近义忠誠ちゅうせい书面指对国家、组织或主君的忠心，常说「忠誠を誓う」「忠誠心」；侧重忠心本身，不含忠于原样义
• 近义律儀りちぎ中性指讲情义、守本分、一丝不苟，如「律儀な人」，偏为人守礼守信，不含忠于原样义
• 近义貞実ていじつ书面指忠贞诚实，常说对配偶专一，也指为人真诚；侧重真诚不渝的品格，现代罕用，「忠実」还表示忠于原样
• 近义忠順ちゅうじゅん书面指忠诚并顺从上级的命令，侧重服从，现代罕用；日常多说「従順」或「忠実」
• 相关誠実せいじつ中性指为人诚实可靠，如「誠実な人柄」；偏品格，不含「忠実」那种忠于原样的意思
• 相关篤実とくじつ书面指为人诚恳厚道、踏实认真，用于评价品格，现代罕用；日常说「誠実」「真面目」
• 相关忠良ちゅうりょう书面指对君主或国家忠诚且品行善良，带古旧色彩，现代罕用；「忠実」不限于对君国
• 相关揺るぎないゆるぎない书面指坚定不动摇，如「揺るぎない信念」，偏立场、地位稳固，本身不指对人忠心
• 相关物堅いものがたい中性指为人老实规矩、讲信用、靠得住，用于评价性格，用例较少；日常多说「律儀」
• 相关篤厚とっこう书面指为人厚道诚恳、重情义，现代罕用，侧重待人宽厚而非尽忠职守
• 反义背信はいしん书面指背弃信义，如「背信行為」，侧重已做出背叛的行为，与「忠実」的守信相对
• 反义不忠ふちゅう书面指不忠诚、不守信义，在尽忠这一义上与「忠実」相对，不对应忠于原样义

忠心尽责或忠于原样用「忠実」，如「職務に忠実」「原作に忠実」；为人诚实说「誠実」，表忠心说「忠誠」，守本分说「律儀」，反面是「不忠」「背信」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 真心まごころをもって務つとめを果はたすさま。
2. 省略しょうりゃくや誤あやまりがなく、元もとのものの内容ないようや雰囲気ふんいきをそのまま伝つたえるさま。