思わず|おもわず[2]中高型

1. 副词不知不觉；不由自主；本能地；条件反射地；自然而然地；无意中；不由得
   彼かれは思おもわず笑わらった。↗

   他忍不住笑了出来。

• 近义我知らずわれしらず书面书面语，指不知不觉、情不自禁（「我知らず涙がこぼれた」），文学色彩浓。
• 近义我にもなくわれにもなく书面书面语，指不像自己平时那样、不由自主（「我にもなく取り乱す」），带反常之意。
• 近义覚えずおぼえず书面书面语，指不知不觉，比「思わず」古雅；日常说「思わず」。
• 相关つい中性口语，指一不小心就（「つい食べ過ぎる」），多用于明知不该却做了；「思わず」重在瞬间反应。
• 反义わざと中性指故意（「わざと負ける」），与「思わず」的无意识相对，口语常用。
• 反义意図して中性指有意地、刻意地，与「思わず」的不由自主相对。

一瞬间不由自主用「思わず」，明知不该却忍不住用「つい」，书面用「我知らず」；故意为之用「わざと」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. そのつもりではないのに無意識むいしきにそうなる様子ようす。つい。しらずしらず。うっかり。