昔話|むかしばなし[4]中高型

1. 名词古老的故事；民间故事；传说
2. 名词回忆；往事
   久ひさしぶりに会あったんだから、酒さけでも飲のみながら、昔話むかしばなしにでも花はなを咲さかせるとするか。↗

   好久不见了，不如边喝酒边畅聊往事吧。

• 近义伝説でんせつ中性指传说，多与具体地点、人物相联系；也比喻传奇人物，「昔話」多是开头「むかしむかし」的故事。
• 近义伝え話つたえばなし中性指流传下来的故事、传闻；用得较少，与「言い伝え」相近。
• 相关故事こじ书面指有来历的古事、典故，多用于成语来源，如「故事成語」；「昔話」指民间故事。
• 相关言い伝えいいつたえ中性指从前流传下来的说法、迷信等；侧重口传的说法，「昔話」侧重有情节的故事。
• 相关古伝こでん书面指古来流传的传说，用得极少；日常说「伝説」「言い伝え」。
• 相关伝えつたえ中性指口口相传的说法、传统；侧重传承本身。
• 相关口碑こうひ书面指口头流传的传说，如「口碑に残る」；书面色彩浓。
• 相关先祖伝承せんぞでんしょう书面指祖辈代代相传的故事；偏书面、学术用语。
• 相关レジェンド中性外来语，指传说，现多指传奇人物、名宿，如「サッカー界のレジェンド」。

「桃太郎」这类民间故事或聊往事用「昔話」；与地点人物相联系的说「伝説」，流传的说法说「言い伝え」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. かつてあった事ことについての話はなし。
2. 口承こうしょうされてきた古ふるくからの物語ものがたり。