言い伝え・言伝え|いいつたえ[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 言い伝え

1. 名词传说；传统；口头相传的说法

• 近义伝説でんせつ中性指传说，也比喻传奇人物「伝説の選手」；侧重故事本身，「言い伝え」侧重口耳相传这一方式。
• 近义伝承でんしょう中性指传承习俗、技艺、故事，如「民間伝承」；侧重代代继承的行为与内容。
• 近义レジェンド中性外来语，指传奇人物、传说；口语多说人，带赞叹。
• 相关物語ものがたり中性指故事、物语，如《源氏物语》；侧重成形的叙事作品。
• 相关昔話むかしばなし中性指老故事、民间故事，如「桃太郎」；也指陈年往事。
• 相关故事こじ中性指历史典故，如「故事成語」；侧重有教训意义的旧事。
• 相关神話しんわ中性指神话，也比喻无根据的信仰「安全神話」；侧重神灵起源故事。
• 相关古伝こでん书面指古来流传的说法；书面，较少用，不像「言い伝え」侧重口耳相传。
• 相关伝えつたえ中性指流传下来的话或习俗；和语，较少单用，不像「言い伝え」侧重口耳相传。
• 相关伝え話つたえばなし中性指世代口头相传的故事，与「言い伝え」很接近；描述性说法，较少用，更侧重故事本身
• 相关口碑こうひ书面指口头传说；书面，与「言い伝え」同义而更正式。
• 相关民間伝承みんかんでんしょう中性指民间流传的故事、风俗、知识的总称；民俗学用语。
• 相关先祖伝承せんぞでんしょう中性指祖辈口头相传下来的故事、说法，与「言い伝え」很接近；描述性说法，较少用，强调来自祖先
• 相关奇譚きたん书面指奇异怪谈，如「奇譚集」；侧重奇异，不像「言い伝え」侧重口耳相传。

自古口耳相传下来的说法、故事用「言い伝え」，如「村の言い伝え」；故事本身说「伝説」，继承说「伝承」，民间故事说「昔話」，神灵故事说「神話」，书面说「口碑」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 昔むかしから人々ひとびとの口くちから口くちへ伝つたえられてきたこと。また、そのような話はなし。伝説でんせつ。伝承でんしょう。口碑こうひ。
2. 言伝ことづてて。伝言でんごん。