死体・屍体|したい[0]平板型

JLPT N2约估常用中性
写法辨析
死体死体:最标准、最常用的写法,日常会话、新闻、影视字幕中见到的基本都是它,初学者直接用这个即可。
屍体屍体:罕用的写法,意思相同,现代日语里很少出现,多见于书面或特殊语境,初学者认识即可,不必使用。

初学者建议:初学者默认用 死体

释义
  1. 名词尸体;遗体;尸骸
    尸体解剖结果证实,死因为绞杀。
同近反义词
  • 近义死骸しがい中性指尸骸,也用于动物;「死体」偏客观、事件报道。
  • 近义亡骸なきがら书面指死者的遗体,带哀悼感情,不限亲人;「死体」冷峻客观。
  • 近义遺体いたい中性指遗体,带敬意,多用于新闻与殡葬;「死体」更直白。
  • 近义屍しかばね书面书面语,指尸骸,多见于「屍を越えて」等文学表达。
  • 近义躯むくろ书面书面、文学说法,指尸骸、躯壳,现代仍可用;「死体」是一般客观说法。
  • 近义遺骸いがい书面书面语,指遗骸,带庄重感,多见于发现、辨认、收殓等语境。
  • 近义死屍しし书面书面语,指尸首,多见于成语「死屍に鞭打つ」。
  • 相关死人しにん中性指死去的人,侧重人;「死体」侧重躯体。

客观描述尸体用「死体」,多见于案件报道;尊重逝者说「遺体」;带哀悼之情说「亡骸」;动物尸体说「死骸」;文学说「屍」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 死しんだ人間にんげんや動物どうぶつの体からだ。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android