泣き所・泣きどころ・泣き処|なきどころ[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 泣きどころ

1. 名词弱点；脆弱之处

• 近义ウィークポイント中性外来语，弱点，侧重薄弱环节，偏商务体育，比「泣き所」少了一碰就疼的意味
• 近义弱点じゃくてん中性弱点，日常常用，侧重不足或容易被攻击之处，比「泣き所」更客观
• 近义欠点けってん中性缺点，侧重需要改进的不足之处，偏评价，不一定是被攻击的软肋
• 近义弱みよわみ口语把柄弱点，口语，侧重被人抓住会吃亏的地方，如「弱みを握る」
• 近义短所たんしょ书面短处，书面，指自身的不足，与「長所」相对，偏性格能力
• 近义鬼門きもん中性指本人不擅长、想避开的人、事或地方，如「数学は鬼門だ」；不一定是被攻击的弱点
• 相关傷きず口语伤疤瑕疵，口语，侧重伤口或缺陷污点，偏物理
• 相关苦手にがて中性不擅长，侧重做不好或合不来的事物，偏个人好恶
• 相关難点なんてん书面难点缺陷，书面，侧重不好处理之处或缺点
• 相关瑕疵かし书面瑕疵，书面，侧重缺陷或法律上的瑕疵
• 相关痛いところいたいところ口语痛处，口语，侧重被说中就难受的地方，与「泣き所」接近
• 相关付け目つけめ口语可乘之机，口语，侧重对方可被利用的弱点

被碰到就受不了的要害弱点用「泣き所」，如「弁慶の泣き所」；一般说「弱点」「ウィークポイント」；被人抓住的把柄说「弱み」；痛处说「痛いところ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 誰だれもが弱よわさを感かんじる部分ぶぶん。攻撃こうげきされやすい点てん。