温める・暖める|あたためる[4]中高型
あっためる
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
温める「温める」是最标准、最常用的写法，日常口语和书面语中都能见到，如「スープを温める」（把汤加热）。初学者默认使用这个写法即可。
暖める「暖める」也用于表示加热、使变暖，或表示把想法、计划搁置酝酿等引申义，同样通用，但整体上不如「温める」常见，多在强调「暖」这一语感时见到。
初学者建议：初学者默认用 温める
释义
- 二类/一段动词、他动词加热；温热
- 二类/一段动词、他动词酝酿；珍藏（想法等）；反复思考
- 二类/一段动词、他动词重续；重新恢复（旧友谊）
- 二类/一段动词、他动词据为己有；自己占有
活用表
| 辞书形（原形） | 温める（あたためる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 温めます（あたためます） |
| 否定形（ない形） | 温めない（あたためない） |
| 礼貌（ません） | 温めません（あたためません） |
| 文語 ず・ぬ | 温めず・温めぬ（あたためず・あたためぬ） |
| 过去形（た形） | 温めた（あたためた） |
| 礼貌（ました） | 温めました（あたためました） |
| 过去否定形（なかった形） | 温めなかった（あたためなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 温めませんでした（あたためませんでした） |
| て形 | 温めて（あたためて） |
| 可能形 | 温められる（あたためられる） |
| 被动形 | 温められる（あたためられる） |
| 使役形 | 温めさせる（あたためさせる） |
| 使役被动形 | 温めさせられる（あたためさせられる） |
| 条件形（ば形） | 温めれば（あたためれば） |
| たら形 | 温めたら（あたためたら） |
| 意向形 | 温めよう（あたためよう） |
| 礼貌（ましょう） | 温めましょう（あたためましょう） |
| 命令形 | 温めろ（あたためろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
同近反义词
- 近义熱するねっする中性指加热到高温，如「鉄を熱する」，也指激动，如「熱しやすい性格」
- 近义温めるぬくめる书面读「ぬくめる」，指使温暖，偏文章语，西日本口语也常用；「あたためる」最通用
- 相关加熱かねつ中性名词，指加热，如「加熱処理」，多用于烹饪说明、工业
- 相关加温かおん书面书面语，指加温，如「ビニールハウスで加温する」，多用于农业
- 反义冷ますさます中性指放凉、冷却，如「お茶を冷ます」，与「温める」相对
- 反义冷やすひやす中性指冰镇、冷却，如「ビールを冷やす」，与「温める」相对
把食物、身体弄暖或酝酿想法用「温める」，如「ご飯を温める」「構想を温める」；加热到高温用「熱する」，工艺加热用「加熱」；相对的是「冷ます」「冷やす」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
