申し訳・申しわけ・申訳・申し分け・申分け・申し訳け・申分|もうしわけ[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
申し訳最标准、最常用的写法，汉字加假名混排。初学者直接用这个即可，词典、教材和日常场合都以它为主。
申しわけ也很常见的写法，只是把「訳」写成了假名「わけ」，意思和用法完全相同，正式程度稍低一些，日常书写中见得到。
申訳只写汉字的紧凑形式，能看懂即可，现代日语中不太常用，多见于标题、告示等需要省略假名的场合。
申し分け较少见的写法，把「訳」写成「分」，意思不变，偶尔在一般文本中遇到，初学者不必使用。
申分け更少见的写法，同样只作认识之用，现代日语里出现频率很低。
申し訳け不规则的送假名写法，极为少见，一般只在个别文本中偶然见到，不建议使用。
申分只写汉字且送假名不规则的形式，非常罕见，实际使用中几乎见不到，认识即可。
初学者建议：初学者默认用 申し訳
释义
- 名词、三类/サ变动词道歉；借口；托词
活用表
| 辞书形（原形） | 申し訳する（もうしわけする） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 申し訳します（もうしわけします） |
| 否定形（ない形） | 申し訳しない（もうしわけしない） |
| 礼貌（ません） | 申し訳しません（もうしわけしません） |
| 文語 ず・ぬ | 申し訳せず・申し訳せぬ（もうしわけせず・もうしわけせぬ） |
| 过去形（た形） | 申し訳した（もうしわけした） |
| 礼貌（ました） | 申し訳しました（もうしわけしました） |
| 过去否定形（なかった形） | 申し訳しなかった（もうしわけしなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 申し訳しませんでした（もうしわけしませんでした） |
| て形 | 申し訳して（もうしわけして） |
| 可能形 | 申し訳できる（もうしわけできる） |
| 被动形 | 申し訳される（もうしわけされる） |
| 使役形 | 申し訳させる（もうしわけさせる） |
| 使役被动形 | 申し訳させられる（もうしわけさせられる） |
| 条件形（ば形） | 申し訳すれば（もうしわけすれば） |
| たら形 | 申し訳したら（もうしわけしたら） |
| 意向形 | 申し訳しよう（もうしわけしよう） |
| 礼貌（ましょう） | 申し訳しましょう（もうしわけしましょう） |
| 命令形 | 申し訳しろ（もうしわけしろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义謝罪しゃざい正式指承认过错并道歉，用于正式场合，如「謝罪会見」；「申し訳」多用于「申し訳ない」等道歉套语，也有借口义
- 近义陳謝ちんしゃ书面指说明原委并致歉，多见于新闻、官方声明；「申し訳」单用多为辩解，道歉时多说「申し訳ありません」
- 近义詫びわび中性指道歉、赔礼，多用于「詫びを入れる」；「申し訳」侧重说明理由，常构成道歉惯用句
- 近义お詫びおわび正式「詫び」的礼貌说法，常见于商务通知，如「お詫び申し上げます」；「申し訳」多以「申し訳ない」出现
- 相关謝りあやまり中性指赔礼、认错，多以「謝りに行く」形式出现；单用名词较少，口语多说「謝る」
- 相关詫び言わびごと中性指赔不是的话本身，略旧，如「詫び言を言う」；「申し訳」还有借口、辩解之义
道歉日常说「申し訳ありません」「すみません」；正式承认过错用「謝罪」；商务通知用「お詫び」；新闻、声明见「陳謝」
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
