義務|ぎむ[1]头高型

1. 名词义务；责任；职责
   このような義務ぎむがあるなんて知しらなかった。↗

   我不知道有这样的义务。

• 近义責任せきにん中性指对结果承担的责任（「責任を取る」），重在追究后果；「義務」重在必须去做的事。
• 近义責務せきむ书面书面语，指应尽的职责（「重い責務」），兼含责任与义务，语气庄重。
• 近义義理ぎり中性指人情上不得不做的事（「義理チョコ」），重在人情往来；也指姻亲关系。
• 近义勤めつとめ中性指应尽的本分，也指工作、上班（「親の務め」「勤めに出る」），比「義務」口语。
• 近义任にん书面书面语，指承担的职责（「任に当たる」「任が重い」），多作固定说法。
• 近义デューティ书面外来语，日语少用，多见于专业场合；日常说「義務」「職務」。
• 相关任務にんむ中性指被分派的具体任务（「任務を遂行する」），重在具体工作。
• 相关役目やくめ中性指担当的角色和职责（「親の役目」），比「義務」口语，多用于身份角色。
• 相关役やく中性指担任的职务、角色（「役を務める」「役につく」），范围广；「義務」专指法律道义上必须做的。
• 相关オブリゲーション书面外来语，日语极少使用；日常说「義務」。
• 相关お役目おやくめ中性郑重说法，指公务、职责，多带庄重或调侃口吻。
• 反义権利けんり中性指法律保障可以做的事，与「義務」成对相对。

法律道义上必须做的用「義務」，对后果担责用「責任」；具体任务用「任務」，角色职责用「役目」「務め」，人情上的用「義理」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. それを行おこなわなければ、何なんらかの不利益ふりえきを被こうむることを受容じゅようしなければならないことが、道義的どうぎてき、法律的ほうりつてきに理由りゆうづけられていること。