任|にん[1]头高型

1. 名词义务；责任；职责；职守

• 近义任務にんむ中性指被赋予的任务、使命，如「任務を果たす」；「任」多用于固定说法，如「任に当たる」。
• 近义勤めつとめ中性指应尽的义务，也指上班工作；口语常用。
• 近义職務しょくむ书面指职位上承担的工作，如「職務怠慢」；偏正式。
• 近义役やく中性指角色、职位、担任的工作，也指戏中的角色；用途比「任」广。
• 近义役目やくめ中性指担负的职责、作用，口语常用；「任」书面，多见于固定说法。
• 近义責務せきむ书面指必须负责完成的义务，语气重；多见于正式场合。
• 近义義務ぎむ中性指法律、道义上必须做的事，与权利相对；「任」指担负的职责或受托的责任，多用于固定说法
• 近义役回りやくまわり中性指被分到的角色，常指不太讨好的差事，如「損な役回り」。
• 近义責任せきにん中性指应承担的责任与后果；「任」指担负的职责、使命，多见于「任に当たる」「任が重い」
• 近义職分しょくぶん书面指职务上当尽的本分，书面古旧；日常说「職務」「本分」。
• 近义お勤めおつとめ中性「勤め」的礼貌说法，指工作，也指佛前诵经，还有廉价让利的意思。
• 近义お役目おやくめ中性「役目」的郑重说法，常带调侃或庄重口吻；日常说「役目」。
• 相关仕事しごと中性最常用，指工作、职业或要做的事；「任」是书面，指担负的职责。
• 相关役割やくわり中性指被分配的角色、职责，如「役割分担」；比「任」常用。
• 相关タスク中性外来语，指待办的具体工作项，也指计算机任务；多用于职场、IT。
• 相关業務ぎょうむ中性指作为职业处理的事务，如「業務連絡」；偏公司、机构语境。

「任」多用于固定说法，如「任に当たる」「任が重い」；日常说职责用「役目」「役割」，具体任务用「任務」，工作用「仕事」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (ニン) 課かせられた仕事しごと。果はたすべき役目やくめ。
2. (ニン)任務にんむにふさわしい能力のうりょくを持もつこと。
3. (まき、まけ) 任命にんめいすること。