親交|しんこう[0]平板型

1. 名词亲密；友谊；友好关系

• 近义友好ゆうこう中性指友好关系，国家、团体、个人都可，如「友好条約」「友好的な態度」；「親交」侧重彼此亲密的交往
• 近义親密しんみつ中性形容动词，指关系亲密，如「親密な関係」；「親交」是名词，指亲密的交往。
• 近义仲良しなかよし口语口语，指关系好，也指好朋友本身；比「親交」随意、亲昵。
• 近义親善しんぜん中性指国家、团体间增进友好，如「親善試合」；「親交」侧重个人交情。
• 近义友情ゆうじょう中性指朋友之间的情谊，侧重感情；「親交」侧重交往往来。
• 近义懇親こんしん中性指亲睦交流，多作「懇親会」；侧重以联谊为目的。
• 近义友誼ゆうぎ书面指友谊、友好关系，书面；多见于国际交往。
• 近义フレンドシップ中性外来语，指友谊，多用于活动名称；日常说「友情」。
• 近义親近しんきん书面指亲近、产生亲切感，如「親近感」；单用少，也指近臣。
• 近义親しさしたしさ中性指亲近的程度、亲切感；「親交」指交往这件事本身。
• 相关おなじみ中性指熟悉的、常见的，也指老主顾；侧重熟悉，不是交往。
• 相关修好しゅうこう书面指国与国建立友好关系，如「修好条約」；对象是国家。
• 相关馴染みなじみ中性指熟悉、相熟，也指老相识，如「幼馴染み」；侧重熟络。
• 相关昵懇じっこん书面指非常亲密、交情深，书面古风，如「昵懇の間柄」。
• 相关よしみ中性指交情、情分，多作「…のよしみで」表示看在某关系的份上。
• 相关交誼こうぎ书面指交往的情谊，书面，多见于致辞，如「ご交誼を賜り」。
• 相关交情こうじょう书面指交往中产生的情谊，书面罕用；另有男女私情义。
• 相关別懇べっこん书面指交情特别深，书面罕用；多见于书信。
• 相关昵近じっきん书面指熟识、亲近的程度，书面罕用。
• 相关爾汝の交わりじじょのまじわり书面成语，指可以互称你我、不用客套的至交；书面罕用。
• 反义疎遠そえん中性指关系疏远、往来或音信很少，与「親交」相对
• 反义絶交ぜっこう中性指断绝交往，与「親交」相对；语气决绝。

个人间深厚交往用「親交」，如「親交を深める」；朋友情谊说「友情」，国家间友好说「友好」「親善」；反面是「疎遠」「絶交」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親したしい交まじわり。