っぱなし

JLPT N3約估口語

意思

接續

動詞ます形（去掉ます）＋っぱなし

作述語時後接だ，句中連用時後接で

修飾名詞時用っぱなしの＋名詞如「開けっぱなしのドア」

也可後接にする、になる如「出しっぱなしにする」

例句

電気でんきをつけっぱなしで寝ねてしまった。

開著燈就睡著了。

彼かれは会議かいぎ中ちゅうにずっとスマホを触さわりっぱなしだった。

他開會時一直在滑手機。

用法

多用於日常會話，帶有「該處理卻沒處理」或「一直這樣，很累、很煩」的語感，常含責備或抱怨。與「まま」相比，「まま」只是客觀描述某狀態維持不變，「っぱなし」則強調放任不管或持續過久的負面評價。

注意

華語母語者常誤接在て形後說成「つけてっぱなし」，正確應接ます形語幹「つけっぱなし」。

注意此句型多帶負面或不滿語感，單純中性地描述持續時宜改用「〜続ける」。

不能直接接在名詞或形容詞後面，只能接在動詞ます形語幹之後。

易混文法

ままN4「まま」客觀表示狀態不變，語體中性，前接動詞、形容詞、名詞均可；「っぱなし」只接動詞。開燈開門類可換「〜たまま」，但沒了責備語氣；「言いっぱなし」不能換。
〜たきりN3「たきり」接動詞た形，語體中性，強調做了某事後預期的後續再沒發生（後項多為否定）；「っぱなし」重在該處理的沒處理或動作持續不停，多帶責備，一般不互換。
続けるN4「続ける」只和「っぱなし」的「長時間持續」義相近，但語體中性，還能表示有意堅持下去。「做完不收拾、放著不管」這層意思只能用「っぱなし」。
てしまう / ちゃうN4「てしまう」表示做完或無可挽回，「っぱなし」表示做完後放著不管或狀態持續；前者接て形，後者接ます形去ます。不能互換，可連用：「つけっぱなしで寝てしまった」。
がちN3「がち」表示不好的情況容易發生、反覆出現，著眼於傾向和頻率；「っぱなし」指動作後的狀態放著不管或一直持續不斷。「がち」還能接名詞，語體中性，兩者不能互換。

「っぱなし」強調放任不管或持續過久的負面評價；「まま」客觀描述狀態維持不變，「〜たきり」指某動作之後就再無下文，「続ける」是中性地表示動作或狀態持續（不限於有意，如「雨が降り続ける」），「てしまう」表示完成或遺憾，「がち」則表示容易、經常發生的傾向。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方（2010 年改革後官方不再公布文法表）。

現在就把日語說對、寫對