てしまう / ちゃう

1. 1表示動作全部完成、徹底做完，可以單純陳述完成，不帶後悔語氣。例句1
2. 2表示發生了無法挽回或非本意的事，帶有遺憾、後悔的語氣。例句2

表示完成時，可以只是陳述把事情做完，例如寫完作業，不一定帶有後悔。表示遺憾時，則著重結果已無法挽回。同一句可能兼有兩層意思，要靠上下文判斷。「ちゃう／じゃう」語氣輕鬆，多用於朋友、家人之間的對話。和單純表示結束的「終わる」相比，「てしまう」更突顯動作徹底完成，或說話者對結果的感受。

• きるN3「きる」接ます形去ます，只在「徹底完成」義上與「てしまう」相近，更強調堅持到最後、一點不剩；不表遺憾或非本意，另可表狀態達到極點，如「疲れきる」。
• 終わるN4「終わる」接動詞ます形，只客觀表示持續性動作做到終點，不帶感情色彩，也沒有遺憾、懊悔義；僅在「做完」義上與「てしまう」相近，且不能接瞬間動詞。
• たばかりN4「たばかり」接た形，強調完成或進入新狀態後時間不長，是主觀的「才剛…」；「てしまう」接て形，強調做完或無可挽回，不涉及時間長短。兩者不能互換。
• 出すN4「出す」接動詞ます形，著眼於動作或現象開始的那一刻，常帶突然的語感，如「泣き出す」；「てしまう」接て形，著眼於動作完成或結果無法挽回。兩者意思不同，不能互換。
• ばよかったN3「ばよかった」接ば形，設想過去要是不同該有多好，以此表達後悔或遺憾；「てしまう」表遺憾時，是直接陳述已經發生、無可挽回的事。比較「食べてしまった」與「食べなければよかった」，兩者不能互換。

「きる」強調把動作徹底做到極限，「終わる」只客觀表示動作結束，「たばかり」著重剛完成不久的時間感，「出す」表示動作突然開始，「ばよかった」則是後悔當初沒那樣做；「てしまう」可表示徹底完成，也可表示無法挽回的遺憾，兩者依上下文而定。