てかなわない

1. 1某種令人困擾的狀態或感受程度過甚，讓人難以忍受、吃不消。例句1
2. 2某種情緒強烈得難以抑制，也可用於喜悅等正面情緒（如「うれしくてかなわない」）。例句3

常用於抱怨天氣、噪音、忙碌等令人困擾的事，語氣帶有「真是受不了」的不滿與無奈，多見於日常會話。與「てたまらない」「てしょうがない」相比，本句型更突顯「吃不消、困擾」的感受，因此多與負面內容搭配，但也可用於喜悅等強烈情緒。

• 1.
  てたまらないN2「てたまらない」正負感情、身體感覺都常用，表達正面情緒時優先用它，還可說「会いたくてたまらない」；語體中性。說令人厭煩的事時兩者大致可換，但「てかなわない」牢騷味更濃。
• 2.
  てしょうがないN3「てしょうがない」不偏褒貶，常用於想念、高興等正面情緒，也可用「たくて」表願望；「てかなわない」以抱怨不快為主。表負面感受時兩者大多可互換，後者牢騷味更濃。
• 3.
  〜てしかたがないN3「〜てしかたがない」側重感情、感覺強烈得控制不住，想念、高興等正面感受也常用，語體中性。「てかなわない」以抱怨負擔為主，更口語。表達睏、熱等不適時兩者大多可互換。
• 4.
  てならないN2「てならない」偏書面，只用於感情、感覺、念頭的自發湧現，常接「思われる」「気がする」；「てかなわない」偏口語，多帶抱怨，還能說噪音、天氣等外部狀況讓人吃不消。
• 5.
  にたえる / にたえないN1「にたえる／にたえない」是書面語，接見る・鑑賞等評價對象經不經得起、堪不堪，或接感謝等鄭重致意；「てかなわない」是口語，多抱怨自身吃不消，二者不能互換。

「てたまらない」「てしょうがない」「〜てしかたがない」都表示感受強烈到難以抑制，廣泛用於各種情緒與感覺；「てならない」偏重不由自主湧現的情緒或感覺，語氣較書面；「てかなわない」則更帶有「吃不消、令人困擾」的抱怨語感，多用於負面情形。「にたえない」接在名詞或動詞辭書形後，表示「不堪入目、不堪入耳」，或用於「感謝にたえない」等表示感受之深，接續與用法都不同。