〜たほうがいい
意思
- 1針對對方的具體情況提出建議,認為這樣做比較好,相當於「最好…」。例句1
- 2勸對方停止或改掉某種做法,用肯定形式表達「最好改掉」的忠告。例句2
接續
動詞た形+ほうがいい如:寝た→寝たほうがいい、やめた→やめたほうがいい
禮貌動詞た形+ほうがいいです
委婉動詞た形+ほうがいいと思います
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用於針對眼前的具體狀況給對方建議,語氣直接而明確,常用於朋友或家人之間,句尾加「よ」顯得更親切。與「べきだ」相比,較少義務或道德上的強制意味;與「たらどう」相比,語氣更肯定。
注意
華語母語者常把「應該」一律譯成「べきだ」,日常給建議時用「〜たほうがいい」較自然。
注意對長輩或上司直接說「〜たほうがいい」可能顯得失禮,宜改用「〜たほうがいいと思います」。
注意勸人今後別做某事時用「〜ないほうがいい」,不宜為了對應た形而改說「〜なかったほうがいい」。
易混文法
- ほうがいいN5「ほうがいい」範圍更廣:接た形時即本句型;還可接ない形勸人別做、接辭書形講一般道理,接「名詞の」或形容詞表比較偏好(如「青のほうがいい」),未必是建議。
- 〜ないほうがいいN4「ないほうがいい」接動詞ない形,勸對方「別做」;「たほうがいい」勸「做」,兩者語氣、語體相同。否定建議須用「ないほうがいい」,不說「なかったほうがいい」,也可改說「やめたほうがいい」。
- べきだN2「べきだ」接辭書形,從道理、常識或規範出發主張理應如此,語氣強,帶說教味;「〜たほうがいい」是就具體情況的建議,較柔和。「べきだった」還可表對過去的後悔。
- たらどうN4「たらどう」以問句勸對方,語氣比「たほうがいい」輕,偏口語,少有「不這樣會有麻煩」的暗示;語氣加重時帶不耐煩、責備意味。單純建議時多可互換。
- ことだN3「ことだ」接辭書形或ない形,比「たほうがいい」更肯定、帶說教味,多用於上對下,常配「〜たいなら」;對上級不能用,「たほうがいい」則可加「と思います」緩和。
「ほうがいい」是這類建議句型的總稱,「〜ないほうがいい」則是勸人不要做某事的否定建議;「べきだ」帶有義務或道理上的應當,語氣較強;「たらどう」以疑問形式提議,語氣較輕;「ことだ」多用於以上對下的口吻給予忠告,帶有訓誡意味。


