【〜ないほうがいい】的意思、接續與例句（JLPT N4 文法）

意思

例句

1

体からだのためには、夜よる遅おそくまで勉強べんきょうしないほうがいいですよ。

為了身體著想，最好不要讀書讀到太晚喔。

2

この道みちは危あぶないから、一人ひとりで歩あるかないほうがいい。

這條路很危險，最好不要一個人走。

3

打掃起來很累，所以房間最好不要太大。

接續

＋ほうがいい如「行かないほうがいい」「食べないほうがいい」

禮貌形＋ほうがいいです

書面＋ほうがよい

委婉＋ほうがいいと思う

用法

語氣是建議而非禁止，是否採納由對方自行決定。句尾可加「よ」，帶出提醒對方的語氣。與「〜たほうがいい」相對，一個建議不做、一個建議做；比「てはいけない」「ないでください」溫和，也不像「べきではない」那樣帶有道理或義務上的強制感。

注意

注意否定的建議一般接動詞ない形，不要仿照「たほうがいい」改成過去形。

注意對長輩或上司直接使用容易顯得說教，宜改用更委婉的表達。

不能用來表示明確禁止，要禁止對方做某事應改用「てはいけない」等句型。

易混文法

1.
〜たほうがいいN4「たほうがいい」接動詞た形，勸對方「做」某事；「ないほうがいい」接ない形，勸「別做」。兩者語氣、語體相同，但肯定否定相反，不能互換；否定建議不能說成「なかったほうがいい」。
2.
てはいけないN5「てはいけない」是明確禁止，用於規則、告示或告誡，語氣強硬；「ないほうがいい」只是勸告，留有餘地，不能表規則性禁止。前者接て形，也可接形容詞和名詞。
3.
ないでくださいN5「ないでください」是直接請求對方別做，也可用於告示、規章表示禁止；「〜ないほうがいい」只是從對方利益出發的建議，留有自行判斷餘地，不能用於規則性禁止。
4.
べきではないN3「べきではない」按道理、道德斷定「不應該」，語氣更重，可批評他人，過去形表後悔；「〜ないほうがいい」只是為對方著想的建議。接續為辭書形＋「べきではない」。
5.
なくてもいいN4「なくてもいい」表示不做、沒有或不是也沒關係，不含勸阻；「ないほうがいい」是勸對方別做。前者把ない形「い」改為「くてもいい」，也接形容詞、名詞。不能互換。

「〜ないほうがいい」是溫和地建議不做，「〜たほうがいい」則是建議去做；「てはいけない」表示禁止，「ないでください」是直接請求對方別做，兩者語氣都較直接；「べきではない」帶有道理或義務上的強烈主張；「なくてもいい」表示不做也無妨，屬於許可而非勸告。

現在就把日語說對、寫對