得意先|とくいさき

1. 名詞常客；客戶；顧客
   その会社かいしゃは将来しょうらいお得意先とくいさきになりそうな人々ひとびとをパーティーに招待しょうたいした。↗

   公司邀請了那些可能成為未來主顧的人參加派對。

• 近義顧客こきゃく中性泛指顧客、客戶，多用於行銷、服務，如「顧客満足度」；「得意先」專指長期有生意往來的老客戶。
• 近義取引先とりひきさき中性指業務往來的對象，包括供應商和客戶；範圍比「得意先」廣。
• 近義カスタマー中性外來語，指顧客，多見於「カスタマーサポート」等複合詞。
• 近義得意客とくいきゃく中性指常來光顧、買得多的老主顧，多說零售店的個人客人；「得意先」多指企業間的交易對象。
• 相關お客様おきゃくさま正式對客人的敬稱，用於當面稱呼和服務場合；「得意先」是業務上稱固定客戶的說法，也用於「得意先各位」等通知。
• 相關買い手かいて中性指買賣中的買方；只說交易立場，不含長期往來之意。
• 相關客きゃく中性泛指客人、顧客，用途最廣；「得意先」專指固定的商業客戶。
• 相關依頼者いらいしゃ中性指委託人，多用於律師、偵探等受託業務；側重委託關係。
• 相關クライアント中性外來語，指客戶、委託人，多用於廣告、諮詢業；也是IT的用戶端。
• 相關お客さんおきゃくさん口語對客人的口語敬稱；比「お客様」隨和，不強調固定往來。
• 相關依頼人いらいにん中性指委託人；與「依頼者」同義，多用於偵探、律師。
• 相關客筋きゃくすじ中性指一家店的客戶群、客人的層次，如「客筋がいい」；側重客群類型。
• 反義仕入れ先しいれさき中性反義，指進貨來源、供應商；與賣貨對象的「得意先」相對。

企業長期有生意往來的買方客戶用「得意先」，如「得意先回り」；泛指顧客說「顧客」，業務對象說「取引先」，當面稱呼說「お客様」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 商家しょうかなどで普段ふだん商品しょうひんを購入こうにゅうしてくれる顧客こきゃく。通常つうじょう取引とりひきしている相手あいて。