お客様・お客さま|おきゃくさま[4]中高型

初學者建議：初學者預設用 お客様

1. 名詞客人；訪客（敬語）
2. 名詞顧客；客戶；購物者；觀眾；遊客；旅客；乘客（敬語）
   お客様きゃくさまのサイズは切きらしてしまっているようですが。↗

   不過客人的尺碼好像賣完了。

• 近義客きゃく書面讀作「まろうど」，是古雅的說法，指遠道而來或登門的客人，現代口語幾乎不用，一般說「お客様」「来客」。
• 近義訪問者ほうもんしゃ中性客觀指來訪的人，不含敬意，現實來訪與網站訪問都可以用，如「訪問者数」；當面稱呼要用「お客様」。
• 近義ゲスト中性外來語，指受邀的客人，也常指節目、活動的特別來賓；不像「お客様」那樣泛指店裡的顧客。
• 近義ビジター中性外來語，指訪客，體育比賽中指客隊，高爾夫球場等地指非會員的客人；不用作敬稱。
• 近義顧客こきゃく書面指商家的顧客、客戶，偏商務書面，如「顧客満足度」；不用作當面稱呼，當面說「お客様」。
• 近義客人きゃくじん書面讀作「まろうど」，是古雅的說法，指登門造訪的賓客，帶古典色彩，現代日常不用，說「お客様」即可。
• 近義カスタマー中性外來語，指顧客，多用於「カスタマーサービス」等複合詞，單獨使用較少；當面稱呼用「お客様」。
• 近義お客さんおきゃくさん口語比「お客様」隨意，店員對熟客或家裡來客時常用；正式接待、廣播、文書用「お客様」。
• 近義来訪者らいほうしゃ書面客觀指來訪的人，偏正式，多見於登記、通知，如「来訪者名簿」；不含「お客様」的敬意。
• 相關買い手かいて中性指交易中的買方，與賣方相對，不帶敬意，如「買い手市場」；不能用來稱呼顧客。
• 相關賓客ひんきゃく正式指重要的貴賓，比「お客様」更隆重，多用於外交、典禮等正式場合，不用於一般顧客。
• 相關取引先とりひきさき中性指有商業往來的公司或客戶，側重業務關係，如「取引先との会議」；不用於店裡的散客。
• 相關来賓らいひん正式指應邀出席典禮、儀式的賓客，如「来賓挨拶」，用於正式場合；不指店裡的顧客。
• 相關来客らいきゃく中性指來訪的客人，偏客觀敘述，如「来客中」「来客数」；不用作當面稱呼，當面說「お客様」。
• 相關得意先とくいさき中性指經常往來的老主顧、常客，偏商務，如「得意先回り」；強調長期的交易關係。
• 相關依頼者いらいしゃ書面指委託辦事的人，如律師、偵探的委託人，側重委託關係；不指購物或來訪的客人。
• 相關観光客かんこうきゃく中性專指來觀光遊覽的人，如「外国人観光客」；「お客様」是對各類客人的敬稱。
• 相關クライアント中性外來語，指委託業務的客戶，多見於廣告、設計、律師等行業；也指電腦的客戶端。
• 相關訪客ほうきゃく書面書面語，指來訪的客人，用得極少，日常說「来客」或「お客様」。
• 相關見舞い客みまいきゃく中性專指來探望病人或遭遇困難者的人，如「見舞い客が多い」；用途遠比「お客様」窄。
• 反義店主てんしゅ中性在店鋪這個場景中與「お客様」相對，指開店經營的老闆，接待上門的客人。
• 反義主人しゅじん中性在家中或店裡與客人相對，指一家之主或店主；也常用來指自己的丈夫。
• 反義主あるじ書面與客人相對，指一家之主、店主或某處的主人，比「主人」更書面、古雅；也有款待之意。
• 反義亭主ていしゅ中性與客人相對，指旅店老闆或茶會的東道主，也俗指丈夫，帶一點舊式色彩。

服務業對顧客、乘客的敬稱用「お客様」，較隨意則說「お客さん」；商務客戶用「顧客」「取引先」，典禮來賓用「来賓」，客觀敘述來訪者時用「来客」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 「客きゃく」をより丁寧ていねいに言いう語ご。