客|きゃく[0]平板型

1. 名詞客人；訪客
   夕食ゆうしょくにお客きゃくを招まねいていますか。↗

   您邀請客人來吃晚飯嗎？
2. 名詞顧客；客戶；觀眾；遊客；乘客
   春先はるさきだから客きゃくもあまりいませんでした。↗

   因為是初春，所以客人也不多。
3. 量詞（招待客人用的）容器的量詞

• 近義お客様おきゃくさま正式最恭敬的說法，服務業直接稱呼顧客時使用；直接說「客」顯得生硬
• 近義客人きゃくじん書面讀「きゃくじん」時指來訪的賓客，偏書面；日常說「客」或「お客さん」
• 近義来客らいきゃく書面指來訪的客人，如「来客中」，側重來訪這件事；「客」還可指顧客、觀眾
• 近義顧客こきゃく書面指老主顧、客戶，如「顧客管理」，多用於商務；「客」範圍更廣
• 近義乗客じょうきゃく中性專指乘坐交通工具的乘客，如「乗客名簿」；「客」不限於交通
• 近義旅客りょかく書面指旅行者或交通工具的乘客，如「旅客機」，多見於交通運輸、新聞報導等較正式場合
• 近義観光客かんこうきゃく中性指來觀光的遊客，如「外国人観光客」；「客」不限觀光目的
• 近義訪問者ほうもんしゃ書面指來訪的人，偏客觀說法，多用於統計、網站造訪；不含招待之意
• 近義ゲスト中性外來語，指來賓，尤指節目、活動的嘉賓，如「ゲスト出演」；「客」泛指客人、顧客，說嘉賓多用「ゲスト」
• 近義ビジター中性外來語，指訪客或客隊，如「ビジターチーム」，多見於體育、設施會員制
• 近義取引先とりひきさき書面指有生意往來的對象，可以是客戶，也可以是供應商等，如「取引先との会議」
• 近義カスタマー中性外來語，指顧客，多作複合詞，如「カスタマーサービス」
• 近義お客さんおきゃくさん口語「客」的禮貌說法，比「お客様」隨意，店員之間或對熟客常用
• 近義パッセンジャー中性外來語，指乘客，日常少用，多見於航空；一般說「乗客」
• 近義来訪者らいほうしゃ書面指來訪者，偏正式，如「来訪者受付」；日常說「お客さん」
• 近義来遊者らいゆうしゃ書面書面語，指來遊玩的人，多用於觀光統計；日常說「観光客」
• 近義訪問客ほうもんきゃく書面指來家裡或辦公室拜訪的客人，偏書面，側重有事來訪
• 相關買い手かいて中性指買賣中買的一方，與「売り手」相對，側重交易立場而非接待
• 相關訪客ほうきゃく書面書面語，指來訪的客人，極少用，日常說「来客」或「お客さん」
• 反義主人しゅじん中性與「客」相對，指招待客人的一家之主或店主
• 反義主あるじ書面與「客」相對，指款待客人的主人，帶古風
• 反義店主てんしゅ中性與「客」相對，指接待顧客的店鋪老闆，如「店主に尋ねる」
• 反義亭主ていしゅ口語與「客」相對，指一家之主或茶會主人，也俗指丈夫

客人、顧客預設用「客」；服務業稱呼用「お客様」，乘客用「乗客」，遊客用「観光客」，生意往來對象用「取引先」；與客相對的是「主人」「店主」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （キャク）他人たにんの家いえなどを一時的いちじてきに訪問ほうもんしている者もの。
2. （キャク）商業しょうぎょうや事業じぎょうにおいて対価たいかを支払しはらって商品しょうひんを受け取うけとったりサービスを受うけたりする者もの。ただしサービス業さーびすぎょうのうち医療いりょうや教育きょういくなどの分野ぶんやではほぼ用もちいられない。
3. （キャク）（「お客きゃくさん」などの形かたちで）その場ばにいるだけで実質的じっしつてきな働はたらきをしていない者もの。
4. （キャク）（「お客きゃくさん」などの形かたちで）月経げっけいの婉曲えんきょく語ご。