ジョーク

1. 名詞笑話；玩笑
   君きみのジョークはひどすぎた。↗

   你的玩笑開得太過分了。

• 近義冗談じょうだん中性日常最常用，既指說笑，也指鬧著玩的舉動；漢語詞，「ジョーク」是外來語，多指說出口的笑話。
• 近義ギャグ中性外來語，指搞笑段子、插科打諢；偏綜藝、表演，「ジョーク」多指一般的玩笑話。
• 相關戯れたわむれ書面書面，指嬉戲玩鬧、鬧著玩，也指調情；側重不當真的舉動，不專指笑話。
• 相關戯れ言ざれごと書面指戲言、不當真的胡話，書面古雅；日常說笑用「冗談」或「ジョーク」。
• 相關諧謔かいぎゃく書面書面，指詼諧機智的戲謔之語，側重風趣雅致；日常閒聊說笑一般說「冗談」或「ジョーク」。
• 反義真面目まじめ中性反義，指認真嚴肅；與開玩笑的「ジョーク」相對。

笑話、玩笑可用外來語「ジョーク」，如「アメリカンジョーク」；日常更常說「冗談」，搞笑段子說「ギャグ」，書面說「諧謔」，反義是「真面目」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 冗談じょうだん、おどけた文句もんく。