プライバシー[2]中高型

1. 名詞隱私；私人生活
   アメリカ人あめりかじんにとっては、日本にほんの赤ん坊あかんぼうはプライバシーがないように見みえる。↗

   在美國人看來，日本的嬰兒似乎毫無隱私可言。

• 1.
  相關秘密ひみつ中性指秘密，側重不能外傳的事；「プライバシー」側重受保護的個人私生活領域。
• 2.
  相關内々うちうち中性指家庭內部、非公開的，側重內部事務；不像「プライバシー」指個人領域。
• 3.
  相關内密ないみつ書面指私下保密、不對外公開，書面，如「ご内密に」；不指個人生活領域。
• 4.
  相關内緒ないしょ口語口語，指瞞著別人的事，如「内緒話」「内緒にする」；「プライバシー」是受保護的私生活。
• 5.
  相關秘め事ひめごと書面指隱秘之事，帶私密情事色彩；不像「プライバシー」那樣是權利概念。

受保護的個人私生活領域用「プライバシー」，如「プライバシーの侵害」；瞞著人的事說「秘密」，口語說「内緒」，私下保密說「内密」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 私生活しせいかつ。
2. 個人情報こじんじょうほう。
3. 内密ないみつ。秘密ひみつ。