赤ん坊・赤んぼ・赤んぼう|あかんぼう[0]平板型
あかんぼ
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
寫法辨析
赤ん坊最標準、最常用的寫法,一般詞典與教科書都以這個形式收錄,初學者直接使用即可,各類文章、新聞、字幕裡都常見。
赤んぼ把長音「ぼう」縮短成「ぼ」的寫法,帶點口語、輕鬆的感覺,常出現在漫畫、對話和社群貼文中,正式文章較少用。
赤んぼう同樣是口語化的寫法,保留長音但把「坊」寫成假名,可見於小說對白或隨性的文字,使用頻率比前兩種低。
初學者建議:初學者預設用 赤ん坊
釋義
- 名詞嬰兒;嬰幼兒うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。↗我們家寶寶開始會說話了。
同近反義詞
- 近義赤子あかご書面書面語,指嬰兒,如「赤子の手をひねる」比喻輕而易舉
- 近義赤ちゃんあかちゃん中性嬰兒的日常稱呼,帶親暱感,一般場合也常用,如「かわいい赤ちゃん」;比「赤ん坊」柔和
- 近義乳児にゅうじ書面書面語,指一歲以內的嬰兒,如「乳児検診」,多用於醫療
- 近義ベビー口語外來語,指嬰兒,多作前綴,如「ベビー用品」
- 近義幼子おさなご書面書面語,指年幼的孩子,範圍比嬰兒寬
- 近義みどりご書面書面語,指初生嬰兒,帶古雅色彩,多見於文學
- 相關乳飲み子ちのみご書面書面語,指還在吃奶的嬰兒,如「乳飲み子を抱えて」
- 相關ねんね口語幼兒語,指睡覺或嬰兒,也指不懂事的年輕女性
- 反義大人おとな中性與「赤ん坊」相對,指成年人,如「大人になる」
- 反義老人ろうじん中性與「赤ん坊」的年齡相對,指老年人
嬰兒日常多說「赤ちゃん」,帶親切感;「赤ん坊」也常用,略隨便;醫療用「乳児」,書面用「赤子」「嬰児」,前綴用「ベビー」,大人是「大人」,老人是「老人」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
日語釋義
所含漢字


